0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 Rhyddhad Tîm Nanban (594mgnav). 2 00:01:16,857 --> 00:01:20,588 - Ni allwch basio! - Gandalf! 3 00:01:25,466 --> 00:01:30,802 Rwy'n was i'r Gyfrinach Tân, wielder fflam Anor. 4 00:01:38,746 --> 00:01:41,510 Ewch yn ôl i'r Cysgod. 5 00:01:42,416 --> 00:01:46,216 Ni bydd y tân tywyll yn ofer iti, fflam Udun! 6 00:01:50,089 --> 00:01:54,583 Ni fyddwch yn pasio! 7 00:02:21,754 --> 00:02:23,415 Nac ydw! Nac ydw! 8 00:02:23,623 --> 00:02:25,591 Gandalf! 9 00:02:33,199 --> 00:02:34,928 Plu, ffyliaid. 10 00:02:35,568 --> 00:02:37,433 Nac ydw! 11 00:02:39,405 --> 00:02:41,464 Gandalf! 12 00:03:50,142 --> 00:03:51,973 Gandalf! 13 00:03:52,978 --> 00:03:55,207 Beth ydyw, Mr. Frodo? 14 00:03:57,148 --> 00:03:58,877 Dim byd. 15 00:04:06,157 --> 00:04:08,216 Dim ond breuddwyd. 16 00:04:21,405 --> 00:04:22,599 Allwch chi weld y gwaelod? 17 00:04:23,874 --> 00:04:27,002 Nac ydw! Paid ag edrych i lawr, Sam! Daliwch ati! 18 00:04:37,855 --> 00:04:39,982 Daliwch hi! Cydio, Mr Frodo! 19 00:04:43,094 --> 00:04:45,062 Mr Frodo! 20 00:04:47,665 --> 00:04:49,394 Rwy'n meddwl fy mod wedi dod o hyd i'r gwaelod. 21 00:04:54,805 --> 00:04:57,797 Corsydd a rhaff, a daioni a wyr beth. 22 00:04:57,974 --> 00:05:01,205 Nid yw'n naturiol. Dim ohono. 23 00:05:04,314 --> 00:05:06,373 - Beth sydd yn hwn? - Dim byd. 24 00:05:07,751 --> 00:05:08,809 Dim ond ychydig o sesnin. 25 00:05:09,419 --> 00:05:12,217 Roeddwn i'n meddwl efallai os oedden ni'n cael a cyw iâr rhost un noson neu rywbeth. 26 00:05:12,756 --> 00:05:14,986 Cyw iâr rhost?! 27 00:05:15,592 --> 00:05:16,854 Dydych chi byth yn gwybod. 28 00:05:17,327 --> 00:05:20,262 Sam. Fy anwyl Sam. 29 00:05:21,965 --> 00:05:25,901 Mae'n arbennig iawn, hynny. Mae'n yr halen goreu yn yr holl Sir. 30 00:05:27,170 --> 00:05:29,161 Mae'n arbennig. 31 00:05:33,042 --> 00:05:34,942 Mae'n dipyn bach o gartref. 32 00:05:38,248 --> 00:05:40,682 Ni allwn adael hwn yma i rywun ein dilyn i lawr. 33 00:05:41,184 --> 00:05:44,642 Pwy sy'n mynd i'n dilyn ni lawr fan hyn, Mr Frodo? 34 00:05:45,488 --> 00:05:49,322 Mae'n drueni, a dweud y gwir. Rhoddodd Arglwyddes Galadriel hwnnw i mi. 35 00:05:50,026 --> 00:05:51,960 Rhaff Elvish go iawn. 36 00:05:52,829 --> 00:05:55,263 Wel, does dim byd amdani. Mae'n un o fy clymau. 37 00:05:55,431 --> 00:05:57,399 Ni ddaw yn rhydd ar frys. 38 00:06:06,275 --> 00:06:08,402 Rhaff Elvish go iawn. 39 00:06:22,558 --> 00:06:27,052 Mordor. Yr un lle yn Middle-earth nid ydym am weld dim yn agosach. 40 00:06:27,229 --> 00:06:29,424 A dyma'r un lle rydyn ni'n ceisio ei gyrraedd. 41 00:06:30,165 --> 00:06:31,928 Dyna lle na allwn ei gael. 42 00:06:33,402 --> 00:06:36,337 Gadewch i ni ei wynebu, Mr Frodo, rydym ar goll. 43 00:06:38,674 --> 00:06:41,438 Dydw i ddim yn meddwl bod Gandalf yn golygu i ni ddod fel hyn. 44 00:06:43,078 --> 00:06:46,377 Doedd o ddim yn golygu i lawer o bethau ddigwydd, Sam... 45 00:06:47,249 --> 00:06:48,716 ...ond fe wnaethon nhw. 46 00:07:01,830 --> 00:07:02,762 Frodo Mr. 47 00:07:06,701 --> 00:07:08,100 Y Fodrwy ydyw, ynte? 48 00:07:09,203 --> 00:07:11,671 Mae'n mynd yn drymach. 49 00:07:24,318 --> 00:07:27,048 - Pa fwyd sydd gennym ar ôl? - Gadewch i mi weld. 50 00:07:27,788 --> 00:07:29,847 O, ie. Hyfryd. 51 00:07:30,024 --> 00:07:32,788 Bara Lembas. Ac edrychwch! 52 00:07:35,229 --> 00:07:37,493 Mwy o fara lembas. 53 00:07:48,242 --> 00:07:50,210 Fel arfer nid wyf yn dal gyda bwyd tramor ... 54 00:07:50,411 --> 00:07:53,403 ...ond y stwff Elvish yma, dyw e ddim yn ddrwg. 55 00:07:54,282 --> 00:07:57,740 Nid oes dim byth yn llethu dy ysbryd, onide, Sam? 56 00:08:03,557 --> 00:08:05,855 Efallai y bydd y cymylau glaw hynny. 57 00:08:40,160 --> 00:08:42,924 Mae hyn yn edrych yn rhyfedd o gyfarwydd. 58 00:08:43,496 --> 00:08:46,021 Mae hyn oherwydd ein bod ni wedi bod yma o'r blaen. 59 00:08:46,199 --> 00:08:48,759 Rydyn ni'n mynd mewn cylchoedd. 60 00:08:49,502 --> 00:08:51,367 Beth yw'r drewdod erchyll hwnnw? 61 00:08:51,538 --> 00:08:53,733 Rwy'n gwarantu bod cors gas gerllaw. 62 00:08:53,907 --> 00:08:55,841 - Allwch chi ei arogli? - Oes. 63 00:08:57,877 --> 00:09:00,107 Gallaf ei arogli. 64 00:09:03,350 --> 00:09:05,784 Nid ydym ar ein pennau ein hunain. 65 00:09:19,431 --> 00:09:23,527 Y lladron. Y lladron. 66 00:09:23,702 --> 00:09:27,661 Y lladron bach budron. 67 00:09:28,340 --> 00:09:30,501 Ble mae e? 68 00:09:30,676 --> 00:09:33,372 Ble mae e? 69 00:09:34,079 --> 00:09:37,276 Fe wnaethon nhw ei ddwyn oddi wrthym. 70 00:09:37,483 --> 00:09:41,681 Fy gwerthfawr. 71 00:09:42,554 --> 00:09:45,819 Melltithiwch nhw, rydyn ni'n eu casáu! 72 00:09:45,991 --> 00:09:50,087 Ein un ni, ydyw, ac rydym ei eisiau! 73 00:10:45,183 --> 00:10:46,980 Dyma Sting. 74 00:10:47,151 --> 00:10:48,675 Rydych chi wedi ei weld o'r blaen... 75 00:10:48,886 --> 00:10:51,354 onid wyt ti, Gollum? 76 00:10:55,426 --> 00:10:58,918 Rhyddhewch ef neu fe dorraf eich gwddf. 77 00:11:14,946 --> 00:11:16,708 Mae'n llosgi! 78 00:11:16,913 --> 00:11:19,211 Mae'n ein llosgi ni! 79 00:11:20,684 --> 00:11:22,151 Mae'n rhewi! 80 00:11:23,954 --> 00:11:26,218 Coblynnod Cas ei dirdro. 81 00:11:26,389 --> 00:11:29,051 - Tynnwch ef oddi arnom! - Tawel, chi! 82 00:11:32,462 --> 00:11:36,728 Mae'n anobeithiol. Pob Orc yn Mae Mordor yn mynd i glywed y raced hwn. 83 00:11:36,900 --> 00:11:39,494 - Gadewch i ni ei glymu i fyny a'i adael. - Na! 84 00:11:39,769 --> 00:11:43,261 Byddai hynny'n ein lladd ni! Lladd ni! 85 00:11:43,440 --> 00:11:46,136 Nid yw'n fwy nag yr ydych yn ei haeddu! 86 00:11:47,844 --> 00:11:49,869 Efallai ei fod yn haeddu marw. 87 00:11:52,282 --> 00:11:55,718 Ond yn awr fy mod yn ei weld, yr wyf yn ei dosturio. 88 00:11:59,189 --> 00:12:04,024 Rydyn ni'n neis iddyn nhw os ydyn nhw'n neis i ni. 89 00:12:04,261 --> 00:12:07,025 Tynnwch ef oddi arnom. 90 00:12:10,133 --> 00:12:14,069 Rydyn ni'n tyngu i wneud yr hyn rydych chi ei eisiau. 91 00:12:14,237 --> 00:12:16,171 Rydyn ni'n tyngu. 92 00:12:16,473 --> 00:12:18,907 Nid oes unrhyw addewid y gallwch chi ei wneud y gallaf ymddiried ynddo. 93 00:12:21,610 --> 00:12:23,339 Rydyn ni'n rhegi... 94 00:12:23,612 --> 00:12:28,345 i wasanaethu meistr y gwerthfawr. 95 00:12:29,985 --> 00:12:32,317 Byddwn yn rhegi ar... 96 00:12:32,488 --> 00:12:34,456 ar y gwerthfawr. 97 00:12:34,623 --> 00:12:36,818 Gollum. Gollum. 98 00:12:36,992 --> 00:12:41,122 Mae'r Fodrwy yn fradwrus. Bydd yn eich dal at eich gair. 99 00:12:41,964 --> 00:12:43,295 Ydy... 100 00:12:43,866 --> 00:12:46,357 ar y gwerthfawr. 101 00:12:48,737 --> 00:12:51,171 Ar y gwerthfawr. 102 00:12:52,341 --> 00:12:53,831 Dydw i ddim yn eich credu! 103 00:12:55,878 --> 00:12:59,336 - Ewch i lawr! Dywedais, i lawr! - Sam! 104 00:12:59,582 --> 00:13:01,277 Mae'n ceisio ein twyllo. 105 00:13:01,450 --> 00:13:04,442 Os gadawn iddo fynd, bydd yn ein lluchio yn ein cwsg. 106 00:13:15,864 --> 00:13:20,392 - Rydych chi'n gwybod y ffordd i Mordor? - Oes. 107 00:13:23,338 --> 00:13:25,067 Rydych chi wedi bod yno o'r blaen? 108 00:13:26,074 --> 00:13:27,666 Oes. 109 00:13:38,586 --> 00:13:41,214 Byddwch yn ein harwain at y Porth Du. 110 00:13:49,797 --> 00:13:53,665 I'r Giât, i'r Porth! I y Porth, medd y meistr. Oes! 111 00:13:53,835 --> 00:13:58,636 Nac ydw! Ni awn yn ôl. Ddim yno. Nid iddo. 112 00:13:58,806 --> 00:14:03,038 Ni allant ein gwneud ni. Gollum! Gollum! 113 00:14:03,244 --> 00:14:06,680 Ond tyngasom i wasanaethu meistr y gwerthfawr. 114 00:14:06,881 --> 00:14:12,842 Na. Lludw a llwch a syched y mae, a pits, pits, pits. 115 00:14:13,021 --> 00:14:15,888 Ac Orcses, miloedd o Orcsau. 116 00:14:16,057 --> 00:14:21,188 A bob amser y Llygad Mawr yn gwylio, gwylio. 117 00:14:24,165 --> 00:14:27,964 Hei! Dewch yn ôl nawr! Dewch yn ôl! 118 00:14:30,370 --> 00:14:32,600 Yno! Beth ddywedais i wrthych chi? 119 00:14:32,773 --> 00:14:35,003 Mae e wedi rhedeg bant, yr hen ddihiryn. 120 00:14:35,208 --> 00:14:37,699 Cymaint am ei addewidion. 121 00:14:37,911 --> 00:14:39,469 Fel hyn, Hobbits. 122 00:14:39,746 --> 00:14:41,771 Dilynwch fi! 123 00:14:55,629 --> 00:14:57,028 Llawen! 124 00:14:57,998 --> 00:14:59,488 Llawen! 125 00:15:05,005 --> 00:15:08,771 Rydych chi'n hwyr. Mae ein meistr yn tyfu'n ddiamynedd. 126 00:15:08,975 --> 00:15:10,772 Mae eisiau'r Shire-rats nawr. 127 00:15:11,645 --> 00:15:16,241 Dydw i ddim yn cymryd archebion gan Orc-maggots. 128 00:15:17,284 --> 00:15:20,344 Bydd Saruman yn cael ei wobr. 129 00:15:20,520 --> 00:15:23,717 Byddwn yn eu cyflawni. 130 00:15:29,929 --> 00:15:31,294 Llawen! 131 00:15:32,031 --> 00:15:33,794 Llawen? Deffro. 132 00:15:37,269 --> 00:15:39,134 Mae fy ffrind yn sâl. 133 00:15:39,572 --> 00:15:42,234 Mae angen dŵr arno. Os gwelwch yn dda! 134 00:15:43,008 --> 00:15:46,944 Sick, is he? Rhowch ychydig o feddyginiaeth iddo, fechgyn! 135 00:15:50,182 --> 00:15:51,843 Stopiwch fe! 136 00:15:54,053 --> 00:15:56,681 Methu cymryd ei ddrafft! 137 00:15:59,358 --> 00:16:01,918 - Gad lonydd iddo! - Pam? 138 00:16:02,461 --> 00:16:04,827 Rydych chi eisiau rhai? 139 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 Yna cadwch eich ceg ar gau. 140 00:16:12,338 --> 00:16:14,363 Llawen. 141 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 Helo, Pip. 142 00:16:18,611 --> 00:16:21,045 - Rydych chi'n brifo. - Rwy'n iawn. 143 00:16:21,213 --> 00:16:23,704 - Dim ond gweithred oedd hi. - Gweithred? 144 00:16:24,383 --> 00:16:27,250 Gweler? Fe wnes i eich twyllo chi hefyd. 145 00:16:29,955 --> 00:16:31,684 Paid a phoeni amdana i, Pippin. 146 00:16:33,992 --> 00:16:35,983 Beth yw e? Beth wyt ti'n arogli? 147 00:16:36,961 --> 00:16:38,258 Dyn-gnawd. 148 00:16:40,398 --> 00:16:42,764 Maen nhw wedi codi ein llwybr. 149 00:16:43,868 --> 00:16:44,994 Aragorn. 150 00:16:46,704 --> 00:16:48,535 Gadewch i ni symud! 151 00:17:12,096 --> 00:17:14,621 Mae eu cyflymder wedi cyflymu. 152 00:17:15,633 --> 00:17:17,601 Mae'n rhaid eu bod wedi dal ein harogl. 153 00:17:17,769 --> 00:17:19,532 Brysiwch! 154 00:17:23,208 --> 00:17:24,937 Dewch ymlaen, Gimli! 155 00:17:28,780 --> 00:17:31,078 Tri diwrnod a noson ymlid. 156 00:17:31,249 --> 00:17:34,218 Dim bwyd. Dim gorffwys. 157 00:17:34,385 --> 00:17:38,377 A dim arwydd o'n chwarel, ond beth all craig noeth ei ddweud. 158 00:18:09,786 --> 00:18:12,983 Nid seguryd y syrth dail Lorien. 159 00:18:14,324 --> 00:18:16,690 Efallai eu bod eto'n fyw. 160 00:18:17,528 --> 00:18:20,156 Llai na diwrnod o'n blaenau. Dewch. 161 00:18:22,766 --> 00:18:25,257 Dewch, Gimli! Rydyn ni'n ennill arnyn nhw! 162 00:18:25,435 --> 00:18:29,735 Rwy'n cael fy ngwastraffu ar draws gwlad. Rydym ni Mae dwarves yn sbrintwyr naturiol. 163 00:18:30,274 --> 00:18:33,539 Peryglus iawn dros bellteroedd byr. 164 00:18:45,288 --> 00:18:47,017 Rohan. 165 00:18:47,189 --> 00:18:49,987 Cartref y March-arglwyddi. 166 00:18:51,193 --> 00:18:53,753 Mae rhywbeth rhyfedd yn y gwaith yma. 167 00:18:53,930 --> 00:18:56,899 Mae peth drwg yn rhoi cyflymdra i'r creaduriaid hyn. 168 00:18:57,066 --> 00:19:00,035 Yn gosod ei ewyllys yn ein herbyn. 169 00:19:05,241 --> 00:19:08,108 Legolas! Beth mae llygaid eich Coblynnod yn ei weld? 170 00:19:08,277 --> 00:19:10,837 Mae'r Uruks yn troi i'r gogledd-ddwyrain. 171 00:19:11,681 --> 00:19:13,842 Maen nhw'n mynd â'r Hobbits i Isengard. 172 00:19:14,717 --> 00:19:15,979 Saruman. 173 00:19:24,393 --> 00:19:27,590 Mae'r byd yn newid. 174 00:19:27,763 --> 00:19:33,360 Pwy yn awr sydd â'r nerth i sefyll yn erbyn byddinoedd Isengard... 175 00:19:34,070 --> 00:19:36,800 a Mordor? 176 00:19:38,507 --> 00:19:44,138 I sefyll yn erbyn nerth Sauron a Saruman... 177 00:19:44,312 --> 00:19:47,941 ac undeb y ddau dwr ? 178 00:19:54,456 --> 00:19:57,425 Gyda'n gilydd, fy Arglwydd Sauron... 179 00:19:57,592 --> 00:20:01,119 ni a lywodraethwn y Ganol-ddaear hon. 180 00:20:17,212 --> 00:20:21,478 Bydd yr Hen Fyd yn llosgi yn nhanau diwydiant. 181 00:20:22,050 --> 00:20:25,315 Bydd y coedwigoedd yn cwympo. 182 00:20:27,222 --> 00:20:30,089 Bydd gorchymyn newydd yn codi. 183 00:20:31,159 --> 00:20:36,062 Byddwn yn gyrru'r peiriant rhyfel â'r cleddyf a'r waywffon ... 184 00:20:36,231 --> 00:20:40,190 a dyrnau haiarn yr Orc. 185 00:20:52,713 --> 00:20:55,944 Dwi eisiau eu harfogi ac yn barod i orymdeithio o fewn pythefnos! 186 00:20:56,116 --> 00:20:57,743 Ond, fy arglwydd, mae gormod! 187 00:20:57,918 --> 00:21:00,944 Ni allant oll gael eu harfogi i mewn amser, nid oes gennym y modd. 188 00:21:01,121 --> 00:21:04,181 Adeiladwch argae, rhwystrwch y nant, gweithio'r ffwrneisi nos a dydd. 189 00:21:04,825 --> 00:21:07,191 Nid oes gennym ddigon o danwydd i fwydo'r tanau. 190 00:21:08,562 --> 00:21:12,828 Mae Coedwig Fangorn ar garreg ein drws. 191 00:21:14,268 --> 00:21:16,600 - Llosgwch ef. - Oes. 192 00:21:17,337 --> 00:21:19,635 Byddwn yn ymladd drosoch. 193 00:21:19,807 --> 00:21:21,775 Tyngwch ef. 194 00:21:32,286 --> 00:21:37,053 Byddwn yn marw dros Saruman. 195 00:21:38,158 --> 00:21:40,149 Cymerodd y Horse-Men eich tiroedd. 196 00:21:40,327 --> 00:21:44,855 Gyrrasant dy bobl i mewn i'r bryniau i grafu bywoliaeth oddi ar greigiau. 197 00:21:45,032 --> 00:21:46,465 Llofruddwyr! 198 00:21:47,401 --> 00:21:49,493 Cymerwch yn ôl y tiroedd y maent wedi'u dwyn oddi wrthych. 199 00:21:49,702 --> 00:21:51,465 Llosgwch bob pentref! 200 00:21:54,707 --> 00:21:59,838 Nid oes gennym ond i gael gwared ar y rhai sy'n ein gwrthwynebu. 201 00:22:00,313 --> 00:22:02,838 Bydd yn dechrau yn Rohan. 202 00:22:03,583 --> 00:22:07,110 Yn rhy hir mae'r gwerinwyr hyn wedi sefyll yn eich erbyn. 203 00:22:07,286 --> 00:22:09,083 Ond dim mwy. 204 00:22:09,255 --> 00:22:11,519 Eothain ! Eothain ! 205 00:22:13,693 --> 00:22:16,355 Rydych chi'n cymryd eich chwaer. Byddwch yn mynd yn gyflymach gyda dim ond dau. 206 00:22:16,729 --> 00:22:19,391 Dywed Papa na raid i Eothain reidio Garulf. 207 00:22:19,565 --> 00:22:21,226 Mae'n rhy fawr iddo. 208 00:22:21,434 --> 00:22:24,403 Gwrandewch arnaf. Rhaid i chi reidio i Edoras a chyfodwch y dychryn. 209 00:22:24,604 --> 00:22:27,095 - Ydych chi'n deall fi? - Ydw, Mama. 210 00:22:27,406 --> 00:22:30,307 Dydw i ddim eisiau gadael. Dydw i ddim eisiau mynd, Mama. 211 00:22:30,476 --> 00:22:34,207 Freda, byddaf yn dod o hyd i chi yno. 212 00:22:39,118 --> 00:22:40,813 Yn gyflym! 213 00:22:47,226 --> 00:22:48,784 Ewch, blentyn. 214 00:23:01,673 --> 00:23:03,573 Rohan, fy arglwydd... 215 00:23:04,042 --> 00:23:06,772 yn barod i syrthio. 216 00:23:18,023 --> 00:23:19,547 Theodred. 217 00:23:19,758 --> 00:23:21,385 Dewch o hyd i fab y brenin! 218 00:23:37,843 --> 00:23:43,873 - Bydd Mordor yn talu am hyn. — Nid yw yr Orcs hyn o Mordor. 219 00:23:44,783 --> 00:23:47,616 Fy Arglwydd Eomer, draw yma! 220 00:23:56,427 --> 00:23:58,224 Mae e'n fyw. 221 00:24:29,026 --> 00:24:31,119 Theodred. 222 00:24:44,508 --> 00:24:47,534 Mae dy fab wedi ei glwyfo'n ddrwg, fy arglwydd. 223 00:24:47,945 --> 00:24:50,436 Cafodd ei ambushed gan Orcs. 224 00:24:51,982 --> 00:24:55,611 Os na fyddwn yn amddiffyn ein gwlad, Bydd Saruman yn ei gymryd trwy rym. 225 00:24:55,986 --> 00:24:58,476 Celwydd yw hynny. 226 00:25:00,690 --> 00:25:05,491 Mae Saruman Gwyn erioed wedi bod yn ffrind a chynghreiriad i ni. 227 00:25:07,163 --> 00:25:09,154 Grima. 228 00:25:10,600 --> 00:25:12,534 Grima. 229 00:25:15,071 --> 00:25:16,561 Grima. 230 00:25:17,373 --> 00:25:20,433 Mae Orcs yn crwydro'n rhydd ar draws ein tiroedd. 231 00:25:20,843 --> 00:25:24,438 Heb ei wirio. Heb ei herio. Lladd ar ewyllys. 232 00:25:25,114 --> 00:25:28,015 Orcs yn dwyn Llaw Wen Saruman. 233 00:25:35,858 --> 00:25:41,626 Paham yr ydych yn gosod yr helyntion hyn ar feddwl sydd eisoes yn gythryblus? 234 00:25:41,831 --> 00:25:44,299 Allwch chi ddim gweld? 235 00:25:44,467 --> 00:25:49,495 Mae eich ewythr wedi blino gan eich diffyg cynnwys... 236 00:25:49,706 --> 00:25:52,231 eich warmongering. 237 00:25:54,444 --> 00:25:56,412 Cynhesu? 238 00:25:56,579 --> 00:25:58,740 Pa mor hir yw hi ers i Saruman eich prynu chi? 239 00:25:59,582 --> 00:26:01,947 Beth oedd y pris a addawyd, Grima? 240 00:26:02,184 --> 00:26:05,779 Pan fyddo'r Dynion i gyd wedi marw, byddwch chi cymryd eich cyfran o'r trysor? 241 00:26:18,266 --> 00:26:20,894 Rhy hir ydych chi wedi gwylio fy chwaer. 242 00:26:21,103 --> 00:26:23,071 Yn rhy hir ydych chi wedi aflonyddu ar ei chamau. 243 00:26:31,146 --> 00:26:35,480 Ti'n gweld llawer, Eomer, mab Eomund. 244 00:26:35,650 --> 00:26:36,810 Gormod. 245 00:26:39,154 --> 00:26:43,955 Rydych chi'n cael eich alltudio ar unwaith o deyrnas Rohan ... 246 00:26:44,126 --> 00:26:48,927 a'i holl barthau dan boen marwolaeth. 247 00:26:49,398 --> 00:26:51,730 Nid oes gennych awdurdod yma. 248 00:26:51,900 --> 00:26:54,368 Nid yw eich archebion yn golygu dim. 249 00:26:54,903 --> 00:26:58,737 Nid oddi wrthyf fi y daw'r gorchymyn hwn. 250 00:26:58,907 --> 00:27:01,068 Mae'n dod oddi wrth y brenin. 251 00:27:01,676 --> 00:27:04,269 Fe'i llofnododd y bore yma. 252 00:27:35,843 --> 00:27:38,539 Daliwch i anadlu. Dyna'r allwedd. 253 00:27:38,779 --> 00:27:40,474 Anadlwch. 254 00:27:44,585 --> 00:27:48,419 Maen nhw wedi rhedeg fel pe bai'r union chwipiaid o'u meistri oedd y tu ol iddynt. 255 00:28:04,572 --> 00:28:06,597 Nid ydym yn mynd dim pellach... 256 00:28:06,774 --> 00:28:08,764 nes i ni gael anadl. 257 00:28:09,309 --> 00:28:11,277 Cynnau tân! 258 00:28:15,348 --> 00:28:16,906 Llawen! 259 00:28:17,283 --> 00:28:18,614 Llawen! 260 00:28:20,320 --> 00:28:25,519 Rwy'n meddwl efallai ein bod wedi gwneud a camgymeriad yn gadael y Shire, Pippin. 261 00:28:35,001 --> 00:28:37,196 Beth sy'n gwneud y sŵn hwnnw? 262 00:28:38,771 --> 00:28:40,238 Dyna'r coed. 263 00:28:40,974 --> 00:28:42,032 Beth? 264 00:28:42,375 --> 00:28:46,209 Ti'n cofio'r Hen Goedwig, ar ffiniau Buckland? 265 00:28:46,379 --> 00:28:50,873 Roedd gwerin yn arfer dweud bod rhywbeth i mewn y dŵr a wnaeth i'r coed dyfu'n dal... 266 00:28:51,050 --> 00:28:52,574 a dod yn fyw. 267 00:28:52,819 --> 00:28:54,514 Yn fyw? 268 00:28:55,388 --> 00:28:57,083 Coed a allai sibrwd... 269 00:28:58,091 --> 00:29:00,559 siarad â'ch gilydd... 270 00:29:00,727 --> 00:29:02,524 symud hyd yn oed. 271 00:29:04,164 --> 00:29:06,394 Rwy'n llwgu. 272 00:29:06,566 --> 00:29:10,626 Nid oes gennym ni ddim byd ond cynrhon bara am dri diwrnod drewllyd. 273 00:29:11,003 --> 00:29:12,265 Ie! 274 00:29:12,471 --> 00:29:15,736 Pam na allwn ni gael rhywfaint o gig?! 275 00:29:18,110 --> 00:29:20,305 Beth amdanyn nhw? 276 00:29:20,479 --> 00:29:22,379 Maen nhw'n ffres. 277 00:29:23,048 --> 00:29:26,814 Nid ydynt ar gyfer bwyta. 278 00:29:32,791 --> 00:29:34,759 Beth am eu coesau? 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,258 Nid oes angen y rheini arnynt. 280 00:29:38,730 --> 00:29:41,927 - Maen nhw'n edrych yn flasus. - Ewch yn ôl, llysnafedd! 281 00:29:43,735 --> 00:29:48,638 Mae'r carcharorion yn mynd i Saruman. Yn fyw a heb ei ddifetha. 282 00:29:49,007 --> 00:29:50,941 Yn fyw? 283 00:29:53,912 --> 00:29:58,178 Pam yn fyw? Ydyn nhw'n rhoi chwaraeon da? 284 00:30:00,586 --> 00:30:03,953 Mae ganddyn nhw rywbeth. Arf Elvish. 285 00:30:04,122 --> 00:30:07,148 Mae'r meistr ei eisiau ar gyfer y rhyfel. 286 00:30:10,062 --> 00:30:11,927 Maen nhw'n meddwl bod gennym ni'r Fodrwy. 287 00:30:12,097 --> 00:30:14,530 Cyn gynted ag y byddant yn darganfod nad ydym, rydym wedi marw. 288 00:30:16,400 --> 00:30:18,368 Dim ond llond ceg... 289 00:30:18,536 --> 00:30:19,730 dipyn o'r ystlys. 290 00:30:26,544 --> 00:30:30,105 Edrych fel cig yn ôl ar y fwydlen, fechgyn. 291 00:30:36,721 --> 00:30:37,983 Pippin. 292 00:30:38,155 --> 00:30:39,850 Gadewch i ni fynd. 293 00:30:48,299 --> 00:30:49,789 Ewch ymlaen. 294 00:30:50,001 --> 00:30:51,468 Galwch am help. 295 00:30:52,870 --> 00:30:53,962 Gwichian. 296 00:30:54,171 --> 00:30:57,334 Does neb yn mynd i'ch achub chi nawr. 297 00:31:06,517 --> 00:31:07,916 Pippin! 298 00:31:32,208 --> 00:31:34,699 Mae haul coch yn codi. 299 00:31:35,211 --> 00:31:38,146 Gwaed wedi ei arllwys y noson hon. 300 00:32:09,312 --> 00:32:11,177 Marchogwyr Rohan... 301 00:32:11,614 --> 00:32:14,048 pa newyddion o'r Marc? 302 00:32:41,810 --> 00:32:46,213 Pa fusnes y mae Coblyn, Dyn a Corrach sydd yn y Riddermark? 303 00:32:47,015 --> 00:32:48,277 Siaradwch yn gyflym! 304 00:32:48,617 --> 00:32:53,281 Rho dy enw i mi, march-feistr, a rhoddaf fy eiddo i. 305 00:33:02,431 --> 00:33:04,956 Byddwn yn torri eich pen i ffwrdd, Corrach... 306 00:33:05,401 --> 00:33:07,767 pe safai ond ychydig yn uwch o'r ddaear. 307 00:33:08,804 --> 00:33:10,863 Byddech yn marw cyn i'ch strôc ddisgyn. 308 00:33:19,581 --> 00:33:21,481 Aragorn ydw i, mab Arathorn. 309 00:33:21,817 --> 00:33:26,014 Dyma Gimli, mab Gloin, a Legolas o Dir y Coetir. 310 00:33:26,187 --> 00:33:29,418 Rydym yn ffrindiau i Rohan a Theoden, eich brenin. 311 00:33:31,159 --> 00:33:34,925 Nid yw Theoden bellach yn adnabod ffrind gan elyn. 312 00:33:35,163 --> 00:33:37,358 Nid hyd yn oed ei berthynas ei hun. 313 00:33:41,869 --> 00:33:43,837 Mae Saruman wedi gwenwyno meddwl y brenin ... 314 00:33:44,005 --> 00:33:45,939 a hawliodd arglwyddiaeth ar y tiroedd hyn. 315 00:33:47,909 --> 00:33:50,901 Fy nghwmni yw'r rhai sy'n ffyddlon i Rohan. 316 00:33:51,078 --> 00:33:52,841 Ac am hynny, rydyn ni'n cael ein halltudio. 317 00:33:54,916 --> 00:33:58,215 Mae'r Dewin Gwyn yn gyfrwys. 318 00:33:58,886 --> 00:34:01,286 Mae'n cerdded yma ac acw, maen nhw'n dweud ... 319 00:34:01,489 --> 00:34:03,423 fel hen wr yn hudo a chlogyn. 320 00:34:05,359 --> 00:34:09,125 Ac ym mhobman, mae ei ysbiwyr yn llithro heibio ein rhwydi. 321 00:34:09,297 --> 00:34:11,527 Nid ydym yn ysbiwyr. 322 00:34:11,699 --> 00:34:14,634 Rydym yn olrhain parti o Uruk-hai tua'r gorllewin ar draws y gwastadedd. 323 00:34:14,936 --> 00:34:17,268 Maen nhw wedi cymryd dau o'n ffrindiau yn gaeth. 324 00:34:18,072 --> 00:34:20,540 Mae'r Uruks yn cael eu dinistrio. Rydym ni eu lladd yn ystod y nos. 325 00:34:20,708 --> 00:34:23,871 Ond roedd dau Hobit. Gwnaeth Welwch chi ddau Hobit gyda nhw? 326 00:34:24,045 --> 00:34:27,013 Byddent yn fach. Dim ond plant i'ch llygaid. 327 00:34:30,350 --> 00:34:32,341 Gadawsom neb yn fyw. 328 00:34:32,986 --> 00:34:35,955 Fe wnaethon ni bentyru'r carcasau a'u llosgi. 329 00:34:41,428 --> 00:34:42,656 Marw? 330 00:34:45,665 --> 00:34:47,360 Mae'n ddrwg gen i. 331 00:34:52,939 --> 00:34:55,237 Hasufel! Arod! 332 00:34:57,043 --> 00:35:01,707 Bydded i'r ceffylau hyn eich dwyn i well ffortiwn na'u cyn-feistri. 333 00:35:02,916 --> 00:35:04,508 Ffarwel. 334 00:35:09,723 --> 00:35:11,953 Chwiliwch am eich ffrindiau. 335 00:35:12,425 --> 00:35:14,655 Ond peidiwch ag ymddiried i obeithio. 336 00:35:16,363 --> 00:35:18,923 Mae wedi gadael y tiroedd hyn. 337 00:35:19,132 --> 00:35:21,123 Rydyn ni'n reidio tua'r gogledd! 338 00:36:11,717 --> 00:36:13,548 Mae'n un o'u gwregysau bach. 339 00:36:27,366 --> 00:36:29,391 Fe wnaethon ni eu methu. 340 00:36:43,448 --> 00:36:45,609 Gorweddai Hobbit yma. 341 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 A'r llall. 342 00:36:59,964 --> 00:37:01,556 Maent yn cropian. 343 00:37:05,670 --> 00:37:07,763 Yr oedd eu dwylaw wedi eu rhwymo. 344 00:37:19,917 --> 00:37:21,748 Torrwyd eu rhwymau. 345 00:37:37,234 --> 00:37:39,361 Rhedodd nhw draw yma. 346 00:37:43,006 --> 00:37:44,200 Dilynwyd hwy. 347 00:37:47,411 --> 00:37:49,140 Y gwregys! 348 00:37:53,050 --> 00:37:54,176 Rhedeg! 349 00:37:57,921 --> 00:37:59,252 Traciau yn arwain i ffwrdd o'r frwydr... 350 00:38:04,061 --> 00:38:06,154 i mewn i Goedwig Fangorn. 351 00:38:07,064 --> 00:38:08,497 Fangorn? 352 00:38:08,665 --> 00:38:11,293 Pa wallgofrwydd a'u gyrodd i mewn yno? 353 00:38:29,052 --> 00:38:32,044 A wnaethom ni ei golli? Rwy'n credu ein bod wedi ei golli. 354 00:38:38,761 --> 00:38:42,197 Rydw i'n mynd i rwygo eich innards bach budr! 355 00:38:48,437 --> 00:38:49,426 Dewch yma! 356 00:38:54,944 --> 00:38:57,504 Coed. Dringo coeden. 357 00:39:06,822 --> 00:39:08,551 Mae e wedi mynd. 358 00:39:20,636 --> 00:39:22,968 Llawen! 359 00:39:34,450 --> 00:39:38,853 Gadewch i ni roi twll cynrhon yn eich bol! 360 00:39:45,960 --> 00:39:47,518 Rhedeg, Llawen! 361 00:39:57,305 --> 00:40:01,639 Orcs Bach. 362 00:40:01,810 --> 00:40:04,142 Mae'n siarad, Llawen. Mae'r goeden yn siarad. 363 00:40:04,312 --> 00:40:06,212 Coed? 364 00:40:06,381 --> 00:40:09,373 Nid wyf yn goeden! 365 00:40:09,617 --> 00:40:11,778 Ent ydw i. 366 00:40:12,353 --> 00:40:14,480 Bugeiliwr coed. 367 00:40:15,056 --> 00:40:17,024 Bugail o'r goedwig. 368 00:40:17,192 --> 00:40:18,557 Peidiwch â siarad ag ef, Llawen. 369 00:40:19,060 --> 00:40:20,527 Peidiwch â'i annog! 370 00:40:20,728 --> 00:40:24,960 Barf y coed, mae rhai yn fy ngalw i. 371 00:40:25,133 --> 00:40:27,101 Ac ochr pwy wyt ti? 372 00:40:27,702 --> 00:40:29,329 Ochr? 373 00:40:29,537 --> 00:40:32,404 Dwi ar ochr neb... 374 00:40:32,774 --> 00:40:38,110 achos does neb ar fy ochr i, Orc bach. 375 00:40:38,913 --> 00:40:43,543 Does neb yn gofalu am y goedwig bellach. 376 00:40:43,952 --> 00:40:46,351 Nid Orcs ydyn ni! Hobbits ydyn ni! 377 00:40:46,520 --> 00:40:48,818 Hobits? 378 00:40:50,057 --> 00:40:54,926 Erioed wedi clywed am Hobbit o'r blaen. 379 00:40:56,129 --> 00:41:00,623 Swnio fel direidi Orc i mi! 380 00:41:00,801 --> 00:41:02,928 Maent yn dod gyda thân. 381 00:41:03,136 --> 00:41:05,696 Maent yn dod gyda bwyeill. 382 00:41:05,906 --> 00:41:10,707 Chnoi, brathu, torri, hacio, llosgi! 383 00:41:10,911 --> 00:41:14,711 - Dinistrwyr a thrawsfeddianwyr! Melltith arnynt! - Na! 384 00:41:14,948 --> 00:41:17,781 Nid ydych yn deall. Hobbits ydyn ni! 385 00:41:17,985 --> 00:41:19,782 Hanner! 386 00:41:19,953 --> 00:41:21,045 Sir-gwerin! 387 00:41:21,255 --> 00:41:23,587 Efallai eich bod chi'n... 388 00:41:23,891 --> 00:41:27,520 ac efallai nad ydych chi. 389 00:41:28,629 --> 00:41:32,531 Bydd y Dewin Gwyn yn gwybod. 390 00:41:33,333 --> 00:41:35,267 Y Dewin Gwyn? 391 00:41:36,803 --> 00:41:38,293 Saruman. 392 00:41:50,883 --> 00:41:52,544 Gweler? Gweler? 393 00:41:52,785 --> 00:41:55,185 Rydyn ni wedi'ch arwain chi allan. 394 00:41:55,354 --> 00:41:57,845 Brysia, Hobbitses. Brysiwch! 395 00:42:00,960 --> 00:42:03,428 Yn ffodus iawn rydyn ni'n dod o hyd i chi. 396 00:42:10,102 --> 00:42:11,831 Hobbit Neis. 397 00:42:14,740 --> 00:42:18,005 Mae'n gors. Mae wedi ein harwain i gors. 398 00:42:18,177 --> 00:42:20,805 Cors, ie, ie. 399 00:42:21,580 --> 00:42:26,279 Tyrd, meistr. Byddwn yn mynd â chi ar lwybrau diogel drwy'r niwl. 400 00:42:28,621 --> 00:42:32,057 Dewch, Hobbits! Dewch! Rydyn ni'n mynd yn gyflym. 401 00:42:35,328 --> 00:42:37,956 Cefais hyd iddo. gwnes i. 402 00:42:38,164 --> 00:42:40,826 Y ffordd drwy'r corsydd. 403 00:42:41,033 --> 00:42:44,525 Nid yw Orcs yn ei ddefnyddio. Nid yw Orcs yn ei wybod. 404 00:42:44,737 --> 00:42:48,798 Maen nhw'n mynd o gwmpas am filltiroedd a milltiroedd. 405 00:42:49,008 --> 00:42:50,441 Dewch yn gyflym. 406 00:42:50,643 --> 00:42:54,703 Yn feddal ac yn gyflym fel cysgodion mae'n rhaid i ni fod. 407 00:42:55,880 --> 00:42:59,213 Rwy'n casáu'r lle hwn. Mae'n rhy dawel. 408 00:42:59,384 --> 00:43:01,648 Does dim golwg na sŵn aderyn ers dau ddiwrnod. 409 00:43:01,820 --> 00:43:05,187 Na, dim adar i'w bwyta. 410 00:43:05,423 --> 00:43:09,655 Dim adar crensian. 411 00:43:10,261 --> 00:43:13,128 Rydyn ni'n newynog! Oes! 412 00:43:13,298 --> 00:43:17,598 Rydym yn llwgu, gwerthfawr! 413 00:43:32,550 --> 00:43:34,074 Yma. 414 00:43:35,286 --> 00:43:37,277 Beth mae'n ei fwyta? 415 00:43:37,489 --> 00:43:39,457 Ydy e'n flasus? 416 00:43:44,763 --> 00:43:47,357 Mae'n ceisio ein tagu! 417 00:43:47,632 --> 00:43:51,295 Ni allwn fwyta bwyd Hobbit! 418 00:43:53,004 --> 00:43:57,030 Rhaid newynu! 419 00:43:57,207 --> 00:43:59,573 Wel, newynu, felly. A chwerthin da! 420 00:44:00,344 --> 00:44:02,539 O, Hobbit creulon. 421 00:44:02,746 --> 00:44:05,579 Nid yw'n poeni os ydym yn newynog. 422 00:44:05,816 --> 00:44:10,549 Nid yw'n poeni a ddylem farw. 423 00:44:11,188 --> 00:44:14,021 Nid fel meistr. 424 00:44:15,392 --> 00:44:17,485 Meistr yn gofalu. 425 00:44:18,662 --> 00:44:20,527 Meistr yn gwybod. 426 00:44:23,000 --> 00:44:24,968 Oes. 427 00:44:25,135 --> 00:44:27,763 Gwerthfawr. 428 00:44:31,341 --> 00:44:34,970 Unwaith mae'n cydio ynom ni... 429 00:44:36,847 --> 00:44:41,011 nid yw byth yn gadael i fynd. 430 00:44:41,718 --> 00:44:42,878 Peidiwch â chyffwrdd â mi! 431 00:45:15,351 --> 00:45:17,216 Mae yna bethau marw! 432 00:45:17,386 --> 00:45:19,149 Wynebau marw yn y dwr. 433 00:45:23,993 --> 00:45:27,952 Pawb wedi marw. Pawb wedi pydru. 434 00:45:28,464 --> 00:45:32,230 Coblynnod a Dynion ac Orcses. 435 00:45:32,435 --> 00:45:36,064 Brwydr fawr ers talwm. 436 00:45:36,873 --> 00:45:38,602 Corsydd Marw. 437 00:45:38,808 --> 00:45:41,538 Oes. Ie, dyna yw eu henw. 438 00:45:43,246 --> 00:45:44,975 Fel hyn. 439 00:45:45,181 --> 00:45:47,945 Peidiwch â dilyn y goleuadau. 440 00:45:49,685 --> 00:45:53,553 Gofalus nawr! Neu Hobbits mynd lawr i ymuno â'r rhai marw... 441 00:45:53,756 --> 00:45:57,852 ac yn goleuo canhwyllau bach eu hunain. 442 00:46:24,052 --> 00:46:25,519 Frodo! 443 00:47:09,997 --> 00:47:14,661 - Gollum? - Peidiwch â dilyn y goleuadau. 444 00:47:14,835 --> 00:47:16,700 - Gollum! - Mr Frodo! 445 00:47:16,870 --> 00:47:18,735 Ydych chi i gyd yn iawn? 446 00:47:47,635 --> 00:47:50,604 Mor llachar. 447 00:47:50,804 --> 00:47:54,604 Mor hardd. 448 00:47:54,775 --> 00:47:58,643 Ein gwerthfawr. 449 00:48:00,114 --> 00:48:01,604 Beth ddywedaist ti? 450 00:48:01,815 --> 00:48:03,976 Dylai meistr fod yn gorffwys. 451 00:48:04,151 --> 00:48:08,211 Mae angen i feistr gadw ei gryfder i fyny. 452 00:48:10,189 --> 00:48:13,454 - Pwy wyt ti? - Rhaid peidio â gofyn i ni. Nid ei fusnes. 453 00:48:13,626 --> 00:48:15,116 Gollum. Gollum. 454 00:48:15,295 --> 00:48:17,092 Dywedodd Gandalf wrthyf eich bod yn un o werin yr afon. 455 00:48:17,263 --> 00:48:21,359 Oer fyddo calon a llaw ac asgwrn Oer boed yn deithwyr ymhell o gartref 456 00:48:21,534 --> 00:48:23,092 Dywedodd fod eich bywyd yn stori drist. 457 00:48:23,303 --> 00:48:27,831 Nid ydynt yn gweld beth sydd o'u blaenau Pan fydd yr haul wedi methu a'r lleuad wedi marw 458 00:48:28,007 --> 00:48:30,999 Nid oeddech mor wahanol iawn i Hobbit unwaith. 459 00:48:31,210 --> 00:48:32,939 Oeddech chi? 460 00:48:35,181 --> 00:48:37,411 Smeagol. 461 00:48:42,121 --> 00:48:44,646 Beth wnaethoch chi fy ngalw i? 462 00:48:45,992 --> 00:48:48,756 Dyna oedd eich enw unwaith, onid oedd? 463 00:48:49,329 --> 00:48:51,695 Amser maith yn ôl. 464 00:48:52,532 --> 00:48:54,693 Fy enw i. 465 00:48:55,768 --> 00:48:57,258 Fy enw i. 466 00:49:04,143 --> 00:49:06,611 Smeagol. 467 00:49:10,749 --> 00:49:12,376 Marchogwyr Du! 468 00:49:12,551 --> 00:49:13,882 Cuddio! Cuddio! 469 00:49:24,463 --> 00:49:26,761 Dewch ymlaen, Frodo. Dewch ymlaen! 470 00:49:26,932 --> 00:49:30,561 Cyflym! Byddan nhw'n ein gweld ni! Byddan nhw'n ein gweld ni! 471 00:49:31,336 --> 00:49:33,998 - Roeddwn i'n meddwl eu bod yn farw. - Marw? 472 00:49:34,172 --> 00:49:37,141 Na, ni allwch eu lladd. Nac ydw. 473 00:50:04,302 --> 00:50:05,394 Wraiths! 474 00:50:05,604 --> 00:50:07,799 Wraiths ar adenydd! 475 00:50:15,813 --> 00:50:17,838 Maen nhw'n galw amdano. 476 00:50:18,082 --> 00:50:21,609 Maen nhw'n galw am y gwerthfawr. 477 00:50:23,754 --> 00:50:25,881 Mr Frodo! Mae'n iawn. 478 00:50:26,056 --> 00:50:27,318 Rydw i yma. 479 00:50:43,340 --> 00:50:44,864 Brysia, Hobbits. 480 00:50:45,443 --> 00:50:49,379 Mae'r Porth Du yn agos iawn. 481 00:50:56,253 --> 00:50:58,118 Orc gwaed. 482 00:51:08,065 --> 00:51:09,828 Mae'r rhain yn draciau rhyfedd. 483 00:51:11,101 --> 00:51:13,126 Mae'r awyr mor agos i mewn yma. 484 00:51:14,271 --> 00:51:16,704 Mae'r goedwig hon yn hen. 485 00:51:17,507 --> 00:51:19,498 Hen iawn. 486 00:51:21,277 --> 00:51:23,575 Yn llawn cof... 487 00:51:26,182 --> 00:51:28,514 a dicter. 488 00:51:34,691 --> 00:51:37,592 Mae'r coed yn siarad â'i gilydd. 489 00:51:37,760 --> 00:51:39,250 Ystyr geiriau: Gimli! 490 00:51:39,429 --> 00:51:41,363 Gostyngwch eich bwyell. 491 00:51:44,167 --> 00:51:46,931 Mae ganddyn nhw deimladau, fy ffrind. 492 00:51:47,470 --> 00:51:49,461 Y Coblynnod a ddechreuodd. 493 00:51:49,672 --> 00:51:54,405 Deffro'r coed, a'u dysgu i siarad. 494 00:51:54,911 --> 00:51:57,277 Siarad coed. 495 00:51:57,914 --> 00:52:00,940 Beth sydd gan goed i siarad amdano? 496 00:52:01,117 --> 00:52:04,280 Ac eithrio cysondeb baw gwiwerod. 497 00:52:18,234 --> 00:52:20,667 Mae'r Dewin Gwyn yn nesáu. 498 00:52:26,875 --> 00:52:31,175 Peidiwch â gadael iddo siarad. Bydd yn rhoi swyn arnom. 499 00:52:40,756 --> 00:52:43,020 Rhaid inni fod yn gyflym. 500 00:52:58,607 --> 00:53:02,236 Rydych chi'n olrhain ôl troed dau Hobbit ifanc. 501 00:53:02,811 --> 00:53:04,210 Ble maen nhw? 502 00:53:04,379 --> 00:53:07,940 Aethant heibio fel hyn y diwrnod cyn ddoe. 503 00:53:08,116 --> 00:53:12,382 Cyfarfuont â rhywun nad oeddent yn ei ddisgwyl. 504 00:53:12,554 --> 00:53:14,681 A yw hynny'n eich cysuro? 505 00:53:14,856 --> 00:53:16,824 Pwy wyt ti? 506 00:53:18,293 --> 00:53:20,261 Dangoswch eich hun! 507 00:53:29,170 --> 00:53:31,161 Ni all fod. 508 00:53:34,141 --> 00:53:35,108 Maddeu i mi. 509 00:53:36,777 --> 00:53:38,711 Camgymerais di am Saruman. 510 00:53:39,480 --> 00:53:42,244 Saruman ydw i. 511 00:53:43,784 --> 00:53:47,652 Neu yn hytrach, Saruman fel y dylasai fod. 512 00:53:48,623 --> 00:53:50,113 Syrthiasoch. 513 00:53:51,592 --> 00:53:54,117 Trwy dân... 514 00:53:54,295 --> 00:53:55,592 a dwr. 515 00:53:57,064 --> 00:53:59,589 O'r dwnsiwn isaf i'r copa uchaf... 516 00:53:59,767 --> 00:54:03,464 Ymladdais â Balrog Morgoth. 517 00:54:19,320 --> 00:54:22,050 Tan o'r diwedd i mi daflu fy ngelyn i lawr ... 518 00:54:22,223 --> 00:54:26,682 ac a drawodd ei adfail ar ochr y mynydd. 519 00:54:32,699 --> 00:54:35,259 Cymerodd tywyllwch fi ... 520 00:54:36,036 --> 00:54:40,097 a mi a grwydrais allan o feddwl ac amser. 521 00:54:40,874 --> 00:54:43,934 Sêr ar olwynion uwchben... 522 00:54:44,210 --> 00:54:48,704 ac yr oedd pob dydd cyn belled ag oes oes o'r Ddaear. 523 00:54:50,850 --> 00:54:52,977 Ond nid dyna oedd y diwedd. 524 00:54:53,219 --> 00:54:56,052 Teimlais fywyd ynof eto. 525 00:54:57,991 --> 00:55:00,516 Rydw i wedi cael fy anfon yn ôl ... 526 00:55:00,694 --> 00:55:02,252 nes bod fy nhasg wedi'i gwblhau. 527 00:55:02,629 --> 00:55:04,529 Gandalf. 528 00:55:05,198 --> 00:55:07,189 Gandalf? 529 00:55:07,600 --> 00:55:09,397 Oes. 530 00:55:12,205 --> 00:55:14,002 Dyna oedden nhw'n arfer fy ngalw i. 531 00:55:16,876 --> 00:55:19,140 Gandalf y Llwyd. 532 00:55:20,480 --> 00:55:22,243 Dyna oedd fy enw. 533 00:55:22,415 --> 00:55:23,848 Gandalf. 535 00:55:25,923 --> 00:55:28,983 A dwi'n dod yn ôl atoch chi nawr ... 536 00:55:34,159 --> 00:55:36,650 ar droad y llanw. 537 00:55:37,763 --> 00:55:40,732 Mae un cam o'ch taith drosodd. Un arall yn dechrau. 538 00:55:41,500 --> 00:55:44,663 — Rhaid i ni deithio i Edoras gyda phob cyflymdra. - Edoras? 539 00:55:45,604 --> 00:55:47,629 Nid yw hynny'n bellter byr! 540 00:55:47,906 --> 00:55:51,137 Clywn am helynt yn Rohan. Mae'n mynd yn sâl gyda'r brenin. 541 00:55:51,310 --> 00:55:53,403 Bydd, ac ni fydd yn hawdd ei wella. 542 00:55:53,579 --> 00:55:57,015 Ystyr geiriau: Yna rydym wedi rhedeg yr holl ffordd hyn am ddim? 543 00:55:57,182 --> 00:55:59,173 A ydym am adael yr Hobbits druan yna... 544 00:55:59,351 --> 00:56:03,515 yn y tywyll, erchyll hwn sy'n llawn coed ...? 545 00:56:06,125 --> 00:56:09,288 Rwy'n golygu, swynol ... 546 00:56:09,461 --> 00:56:12,191 coedwig eithaf swynol. 547 00:56:12,731 --> 00:56:16,394 Roedd yn fwy na siawns yn unig hynny dod â Llawen a Pippin i Fangorn. 548 00:56:16,602 --> 00:56:20,971 Mae pŵer mawr wedi bod yn cysgu yma am flynyddoedd maith. 549 00:56:21,140 --> 00:56:24,576 Bydd dyfodiad Llawen a Pippin byddwch fel cerrig bach yn cwympo ... 550 00:56:24,743 --> 00:56:28,076 sy'n cychwyn eirlithriad yn y mynyddoedd. 551 00:56:28,247 --> 00:56:31,239 Rwy'n n un peth nad ydych wedi newid, ffrind annwyl. 552 00:56:31,416 --> 00:56:35,010 Rydych chi'n dal i siarad mewn posau. 553 00:56:37,855 --> 00:56:44,260 Mae peth ar fin digwydd sydd wedi heb ddigwydd ers Dyddiau'r Henoed. 554 00:56:44,428 --> 00:56:48,057 Mae'r Ents yn mynd i ddeffro... 555 00:56:48,599 --> 00:56:53,093 - a chael eu bod yn gryf. - Cryf?! 556 00:56:53,905 --> 00:56:55,031 O, mae hynny'n dda. 557 00:56:55,239 --> 00:56:57,935 Felly stopiwch eich poeni, Meistr Corrach. 558 00:56:59,043 --> 00:57:01,273 Llawen a Pippin yn reit saff. 559 00:57:01,445 --> 00:57:05,040 Yn wir, maent yn llawer mwy diogel nag yr ydych ar fin bod. 560 00:57:05,216 --> 00:57:08,947 Mae'r Gandalf newydd hwn yn fwy sarrug na'r hen un. 561 00:57:31,242 --> 00:57:32,675 Dyna un o'r Mearas... 562 00:57:32,844 --> 00:57:35,641 oni bai fy llygaid yn cael eu twyllo gan ryw swyn. 563 00:57:53,263 --> 00:57:55,527 Cysgodfax. 564 00:57:58,101 --> 00:58:00,729 Ef yw arglwydd yr holl geffylau ... 565 00:58:02,372 --> 00:58:06,240 ac wedi bod yn gyfaill i mi trwy lawer o beryglon. 566 00:58:20,490 --> 00:58:24,085 O mwynglawdd criafol 567 00:58:24,261 --> 00:58:28,061 Gwelais i chi'n disgleirio 568 00:58:28,231 --> 00:58:31,758 Ar ddiwrnod o haf 569 00:58:32,869 --> 00:58:37,329 Ar dy ben Mor aur-goch 570 00:58:37,540 --> 00:58:42,272 Y goron a gludasoch yn uchel 571 00:58:42,444 --> 00:58:44,844 Pennill mor hardd. 572 00:58:45,014 --> 00:58:49,917 - A yw'n llawer pellach? — Bru-ra-hroom. Peidiwch â bod ar frys. 573 00:58:50,085 --> 00:58:53,350 Efallai y byddwch chi'n ei alw'n bell, efallai. 574 00:58:54,256 --> 00:58:58,056 Mae fy nghartref yn gorwedd yn ddwfn yn y goedwig... 575 00:58:58,260 --> 00:59:02,162 ger gwreiddiau'r mynydd. 576 00:59:03,432 --> 00:59:07,095 Dywedais wrth Gandalf y byddwn yn eich cadw'n ddiogel. 577 00:59:07,336 --> 00:59:11,295 A diogel yw lle byddaf yn eich cadw. 578 00:59:11,573 --> 00:59:15,942 Rwy'n credu y byddwch chi'n mwynhau'r un nesaf hon hefyd. 579 00:59:16,345 --> 00:59:19,337 Mae'n un o fy nghyfansoddiadau fy hun. 580 00:59:19,515 --> 00:59:20,709 Iawn. 581 00:59:20,883 --> 00:59:27,015 O dan y to o ddail cysgu 582 00:59:27,189 --> 00:59:32,058 Ac mae breuddwydion coed yn datblygu 583 00:59:32,227 --> 00:59:38,689 Pan fo neuaddau coetir yn wyrdd ac yn oer 584 00:59:38,901 --> 00:59:42,961 Ac mae'r gwynt yn y Gorllewin 585 00:59:43,438 --> 00:59:46,100 Dewch yn ôl ataf 586 00:59:46,641 --> 00:59:51,101 Dewch yn ôl ataf 587 00:59:51,279 --> 00:59:57,707 A dweud fy ngwlad sydd orau 588 01:00:05,159 --> 01:00:08,822 Cwsg, Shielings bach. 589 01:00:08,997 --> 01:00:12,592 Peidiwch â gwrando ar sŵn y nos. 590 01:00:12,800 --> 01:00:16,702 Cwsg tan olau bore. 591 01:00:18,339 --> 01:00:22,503 Mae gen i fusnes yn y goedwig. 592 01:00:22,677 --> 01:00:28,206 Mae yna lawer i'w galw. Mae'n rhaid i lawer ddod. 593 01:00:29,450 --> 01:00:34,114 Gorwedd y Cysgod ar Fangorn. 594 01:00:34,288 --> 01:00:40,124 Mae gwywo pob coedydd yn nesau. 595 01:00:49,569 --> 01:00:53,835 Ystyr geiriau: Y cysgodlen gorchudd hwnnw glowers yn y dwyrain yn cymryd siâp. 596 01:00:54,641 --> 01:00:57,235 Ni fydd Sauron yn dioddef unrhyw wrthwynebydd. 597 01:00:57,677 --> 01:01:01,943 O gopa Baraddur, ei Lygad yn gwylio yn ddi-baid. 598 01:01:02,115 --> 01:01:05,482 Ond nid yw mor nerthol eto ei fod uwchlaw ofn. 599 01:01:06,520 --> 01:01:08,488 Mae amheuaeth byth yn cnoi arno. 600 01:01:08,655 --> 01:01:11,215 Mae'r si wedi cyrraedd ato. 601 01:01:11,391 --> 01:01:14,360 Mae etifedd Numenor yn dal i fyw. 602 01:01:15,328 --> 01:01:18,161 Mae Sauron yn dy ofni di, Aragorn. 603 01:01:19,499 --> 01:01:21,660 Mae'n ofni beth y gallech ddod. 604 01:01:22,936 --> 01:01:26,372 Ac felly bydd yn taro'n galed ac yn gyflym ym myd Dynion. 605 01:01:26,540 --> 01:01:30,169 Bydd yn defnyddio ei byped Saruman i ddinistrio Rohan. 606 01:01:30,343 --> 01:01:31,833 Mae rhyfel yn dod. 607 01:01:32,012 --> 01:01:35,573 Rhaid i Rohan amddiffyn ei hun, a yno mae ein her gyntaf... 608 01:01:35,749 --> 01:01:38,183 oherwydd y mae Rohan yn wan ac yn barod i gwympo. 609 01:01:38,351 --> 01:01:42,048 Mae meddwl y brenin yn gaeth, hen ddyfais Saruman ydyw. 610 01:01:42,222 --> 01:01:45,316 Mae ei afael dros y Brenin Theoden bellach yn gryf iawn. 611 01:01:45,492 --> 01:01:50,190 Mae Sauron a Saruman yn tynhau'r trwyn. 612 01:01:51,030 --> 01:01:53,157 Ond er eu cyfrwystra i gyd... 613 01:01:53,365 --> 01:01:55,890 mae gennym un fantais. 614 01:01:58,070 --> 01:02:00,630 Mae'r Fodrwy yn parhau i fod yn gudd. 615 01:02:01,674 --> 01:02:03,574 Ac y dylem geisio ei ddinistrio ... 616 01:02:03,742 --> 01:02:06,711 nid yw eto wedi mynd i mewn i'w breuddwydion tywyllaf. 617 01:02:07,313 --> 01:02:10,612 Ac felly arf y gelyn yn symud tuag at Mordor... 618 01:02:10,783 --> 01:02:12,273 yn nwylo Hobbit. 619 01:02:12,451 --> 01:02:16,547 Mae pob dydd yn dod ag ef yn nes at danau Mynydd Doom. 620 01:02:16,722 --> 01:02:19,350 Rhaid inni ymddiried yn Frodo nawr. 621 01:02:19,525 --> 01:02:21,356 Mae popeth yn dibynnu ar gyflymder ... 622 01:02:21,527 --> 01:02:24,519 a chyfrinachedd ei hymgais. 623 01:02:26,499 --> 01:02:29,832 Peidiwch â difaru eich penderfyniad i'w adael. 624 01:02:30,703 --> 01:02:33,467 Rhaid i Frodo orffen y dasg hon ar ei ben ei hun. 625 01:02:34,206 --> 01:02:36,538 Nid yw ar ei ben ei hun. 626 01:02:36,709 --> 01:02:38,404 Aeth Sam gydag ef. 627 01:02:39,078 --> 01:02:40,272 Wnaeth e? 628 01:02:40,446 --> 01:02:45,076 Wnaeth e, yn wir? Da. 629 01:02:45,684 --> 01:02:48,118 Ie, da iawn. 630 01:02:56,127 --> 01:03:01,030 Porth Du Mordor. 631 01:03:03,768 --> 01:03:06,236 O, achub ni. 632 01:03:12,043 --> 01:03:15,274 Byddai gan fy hen Gaffer beth neu dau i ddweud a allai ein gweld yn awr. 633 01:03:17,515 --> 01:03:21,975 Dywed Meistr i ddangos iddo y ffordd i mewn i Mordor. 634 01:03:22,153 --> 01:03:25,589 Mor dda y mae Smeagol yn ei wneud, dywed meistr felly. 635 01:03:25,757 --> 01:03:26,985 gwnes i. 636 01:03:35,767 --> 01:03:37,758 Dyna ni, felly. 637 01:03:39,337 --> 01:03:40,634 Ni allwn fynd heibio i hynny. 638 01:04:25,816 --> 01:04:27,147 Edrych! 639 01:04:27,317 --> 01:04:28,784 Y porth. 640 01:04:28,952 --> 01:04:30,146 Mae'n agor! 641 01:04:37,594 --> 01:04:39,562 Gallaf weld ffordd i lawr. 642 01:04:40,297 --> 01:04:42,390 Sam, na! 643 01:04:44,601 --> 01:04:45,966 Meistr! 644 01:06:09,751 --> 01:06:13,278 — Nid wyf yn gofyn i ti ddyfod gyda mi, Sam. — Gwn, Mr. Frodo. 645 01:06:14,055 --> 01:06:17,218 Rwy'n amau ​​​​y bydd hyd yn oed y clogynnau Elvish hyn yn ein cuddio yno. 646 01:06:17,659 --> 01:06:19,524 - Nawr! - Na! 647 01:06:20,095 --> 01:06:22,063 Nac ydw! Na, meistr! 648 01:06:22,263 --> 01:06:25,232 Maen nhw'n eich dal chi! Maen nhw'n eich dal chi! 649 01:06:26,534 --> 01:06:29,094 Peidiwch â mynd ag ef iddo. 650 01:06:32,040 --> 01:06:34,770 Mae eisiau'r gwerthfawr. 651 01:06:34,943 --> 01:06:37,969 Mae bob amser yn chwilio amdano. 652 01:06:38,146 --> 01:06:42,048 Ac mae'r gwerthfawr eisiau mynd yn ôl ato. 653 01:06:42,283 --> 01:06:46,185 Ond rhaid i ni beidio â gadael iddo ei gael. 654 01:06:52,594 --> 01:06:54,687 Nac ydw! Mae yna ffordd arall. 655 01:06:54,896 --> 01:06:57,558 Mwy o gyfrinach. Ffordd dywyll. 656 01:06:57,866 --> 01:07:01,529 - Pam nad ydych chi wedi siarad am hyn o'r blaen? - Gan nad oedd meistr yn gofyn. 657 01:07:02,003 --> 01:07:03,026 Mae e lan at rywbeth. 658 01:07:03,637 --> 01:07:06,231 A ydych yn dweud bod ffordd arall i mewn i Mordor? 659 01:07:06,407 --> 01:07:09,137 Oes. Mae yna lwybr... 660 01:07:09,309 --> 01:07:11,800 a rhai grisiau. 661 01:07:12,012 --> 01:07:13,673 Ac yna... 662 01:07:13,847 --> 01:07:17,180 twnel. 663 01:07:31,198 --> 01:07:32,995 Mae wedi ein harwain hyd yma, Sam. 664 01:07:33,167 --> 01:07:34,566 Frodo, na. 665 01:07:35,702 --> 01:07:37,169 Mae wedi bod yn driw i'w air. 666 01:07:42,042 --> 01:07:43,236 Nac ydw. 667 01:07:45,379 --> 01:07:47,006 Arwain y ffordd, Smeagol. 668 01:07:47,614 --> 01:07:51,550 Mae Smeagol Da bob amser yn helpu. 669 01:08:25,518 --> 01:08:26,507 Helo? 670 01:08:28,921 --> 01:08:30,980 Barf y coed? 671 01:08:31,691 --> 01:08:33,022 Ble mae e wedi mynd? 672 01:08:33,226 --> 01:08:35,660 Cefais y freuddwyd mwyaf hyfryd neithiwr. 673 01:08:36,295 --> 01:08:38,991 Yno yr oedd y gasgen fawr hon, yn llawn o bib-chwyn. 674 01:08:39,165 --> 01:08:41,656 Ac rydym yn ysmygu i gyd. Ac yna... 675 01:08:42,168 --> 01:08:44,102 roeddech yn sâl. 676 01:08:45,705 --> 01:08:48,538 Byddwn yn rhoi unrhyw beth am whiff o Old Toby. 677 01:08:52,044 --> 01:08:53,978 Glywsoch chi hynny? 678 01:09:01,053 --> 01:09:02,452 Dyna fo eto. 679 01:09:03,389 --> 01:09:07,985 Mae rhywbeth ddim yn iawn yma. Ddim yn iawn o gwbl. 680 01:09:11,796 --> 01:09:14,731 Rydych chi newydd ddweud rhywbeth... Treeish. 681 01:09:14,900 --> 01:09:18,893 Na, wnes i ddim. Dim ond ymestyn oeddwn i. 682 01:09:26,444 --> 01:09:28,309 Rydych chi'n dalach. 683 01:09:28,847 --> 01:09:30,337 - Sefydliad Iechyd y Byd? - Ti! 684 01:09:30,515 --> 01:09:32,142 - Na beth? - Na mi! 685 01:09:32,651 --> 01:09:34,778 Rwyf bob amser wedi bod yn dalach na chi. 686 01:09:34,953 --> 01:09:39,583 Pippin, mae pawb yn gwybod mai fi yw'r un tal. Ti yw'r un byr. 687 01:09:40,458 --> 01:09:41,948 Os gwelwch yn dda, Llawen. 688 01:09:42,160 --> 01:09:45,994 Ti beth? Tair troedfedd-chwech? Ar y mwyaf? 689 01:09:46,565 --> 01:09:49,398 Tra fi, rwy'n gwthio 3'7". 690 01:09:51,536 --> 01:09:53,800 3'8"! 691 01:09:55,740 --> 01:09:57,571 Tair troedfedd-wyth. 692 01:10:00,645 --> 01:10:02,545 Fe wnaethoch chi rywbeth. 693 01:10:08,353 --> 01:10:09,945 Llawen, peidiwch! Peidiwch â'i yfed! 694 01:10:10,889 --> 01:10:12,355 Llawen! 695 01:10:12,556 --> 01:10:14,888 Na, dywedodd Treebeard na ddylech chi gael dim. 696 01:10:15,059 --> 01:10:18,961 - Dw i eisiau rhai! - Gallai fod yn beryglus! 697 01:10:19,129 --> 01:10:21,290 Rhowch yn ôl i mi. Llawen! 698 01:10:23,133 --> 01:10:24,498 Beth sy'n digwydd?! 699 01:10:25,369 --> 01:10:26,836 Mae wedi fy nghoes! 700 01:10:27,171 --> 01:10:28,661 Llawen! 701 01:10:48,058 --> 01:10:49,650 Help! 702 01:10:56,433 --> 01:10:58,298 I ffwrdd â chi. 703 01:10:58,469 --> 01:11:00,266 Ni ddylech fod yn deffro. 704 01:11:00,771 --> 01:11:05,640 Bwyta ddaear. Cloddiwch yn ddwfn. Yfwch ddŵr. 705 01:11:06,243 --> 01:11:08,803 Ewch i gysgu. 706 01:11:09,146 --> 01:11:11,011 I ffwrdd â chi. 707 01:11:11,181 --> 01:11:14,480 Dewch, mae'r goedwig yn deffro. 708 01:11:15,052 --> 01:11:16,985 Nid yw'n ddiogel. 709 01:11:19,656 --> 01:11:23,592 Mae'r coed wedi tyfu'n wyllt ac yn beryglus. 710 01:11:23,760 --> 01:11:26,752 Mae dicter yn tyfu yn eu calonnau. 711 01:11:27,630 --> 01:11:29,257 Du yw eu meddyliau. 712 01:11:29,432 --> 01:11:31,957 Cryf yw eu casineb. 713 01:11:32,135 --> 01:11:34,899 Byddant yn eich niweidio os gallant. 714 01:11:35,071 --> 01:11:38,632 Nid oes digon ohonom yn awr. 715 01:11:38,808 --> 01:11:42,801 Ychydig iawn ohonom ni Ents ar ôl i'w rheoli. 716 01:11:43,446 --> 01:11:46,074 Pam fod cyn lleied ohonoch chi pan wyt ti wedi byw cyhyd? 717 01:11:46,249 --> 01:11:49,446 — A oes plant Ent? — Bru-ra-hroom. 718 01:11:49,619 --> 01:11:55,251 Ni fu unrhyw Entings ar gyfer cyfrif hir ofnadwy o flynyddoedd. 719 01:11:55,458 --> 01:12:00,691 - Pam hynny? — Collasom yr Entwives. 720 01:12:00,963 --> 01:12:02,362 O, mae'n ddrwg gen i. 721 01:12:02,465 --> 01:12:06,401 — Pa fodd y buont feirw ? - Marw? Nac ydw. 722 01:12:06,569 --> 01:12:09,800 Fe gollon ni nhw. 723 01:12:09,972 --> 01:12:15,035 Ac yn awr ni allwn ddod o hyd iddynt. 724 01:12:15,211 --> 01:12:21,445 Nid wyf yn tybio eich bod wedi gweld Entwives yn y Sir? 725 01:12:21,838 --> 01:12:24,398 Methu dweud bod gen i. 726 01:12:24,942 --> 01:12:26,967 Ti, Pip? 727 01:12:28,445 --> 01:12:30,845 Sut olwg sydd arnyn nhw? 728 01:12:33,283 --> 01:12:37,947 Dydw i ddim yn cofio nawr. 729 01:12:54,371 --> 01:12:58,273 Edoras a Neuadd Aur Meduseld. 730 01:12:59,042 --> 01:13:01,670 Yno mae Theoden, Brenin Rohan... 731 01:13:02,379 --> 01:13:05,246 y mae ei feddwl wedi ei ddymchwel. 732 01:13:05,415 --> 01:13:09,681 Mae gafael Saruman dros y Brenin Theoden bellach yn gryf iawn. 733 01:13:10,320 --> 01:13:13,483 Fy arglwydd, dy fab... 734 01:13:13,657 --> 01:13:15,852 y mae wedi marw. 735 01:13:17,361 --> 01:13:19,158 Fy arglwydd? 736 01:13:20,430 --> 01:13:21,590 Ewythr? 737 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Oni fyddwch chi'n mynd ato? 738 01:13:33,809 --> 01:13:36,209 Wnewch chi ddim byd? 739 01:13:36,379 --> 01:13:38,347 Byddwch yn ofalus beth rydych chi'n ei ddweud. 740 01:13:38,581 --> 01:13:40,708 Peidiwch ag edrych am groeso yma. 741 01:14:04,774 --> 01:14:08,904 O, rhaid ei fod wedi marw rywbryd yn y nos. 742 01:14:09,111 --> 01:14:11,238 Am drasiedi i'r brenin... 743 01:14:11,480 --> 01:14:14,449 i golli ei unig fab a'i etifedd. 744 01:14:15,551 --> 01:14:20,079 Rwy'n deall. Mae ei farwolaeth yn anodd ei dderbyn. 745 01:14:20,256 --> 01:14:25,158 Yn enwedig nawr bod dy frawd wedi dy adael di. 746 01:14:25,326 --> 01:14:26,793 Gad lonydd i mi, neidr! 747 01:14:28,263 --> 01:14:29,890 O, ond rydych chi ar eich pen eich hun. 748 01:14:31,533 --> 01:14:36,300 Pwy a ŵyr beth rydych chi wedi'i siarad â'r tywyllwch... 749 01:14:36,471 --> 01:14:39,929 yn wyliadwriaeth chwerw'r nos... 750 01:14:40,108 --> 01:14:43,771 pan fydd eich holl fywyd fel pe bai'n crebachu. 751 01:14:43,978 --> 01:14:48,176 Muriau eich bower yn cau i mewn amdanoch chi. 752 01:14:48,349 --> 01:14:52,911 Cwt i drammel rhyw beth gwyllt ynddo. 753 01:14:55,156 --> 01:14:57,056 Mor deg. 754 01:14:58,326 --> 01:14:59,691 Mor oer. 755 01:15:01,463 --> 01:15:03,624 Fel bore o wanwyn golau... 756 01:15:03,832 --> 01:15:07,268 dal i lynu wrth oerfel y gaeaf. 757 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 Mae eich geiriau yn wenwyn. 758 01:16:56,108 --> 01:16:58,576 Fe gewch chi fwy o hwyl mewn mynwent. 759 01:17:12,925 --> 01:17:16,725 Ni allaf ganiatáu ichi cyn Theoden Brenin mor arfog, Gandalf Greyhame. 760 01:17:18,231 --> 01:17:20,791 Trwy orchymyn Tafod Worm Grima. 761 01:17:38,149 --> 01:17:39,912 Eich staff. 762 01:17:43,321 --> 01:17:46,813 Ni fyddech yn gwahanu hen ddyn oddi wrth ei ffon gerdded. 763 01:18:05,610 --> 01:18:08,477 Mae fy arglwydd, Gandalf y Llwyd yn dod. 764 01:18:16,788 --> 01:18:18,346 Mae'n arwydd o wae. 765 01:18:18,523 --> 01:18:22,960 Mae cwrteisi eich neuadd yn wedi lleihau rhywfaint yn ddiweddar ... 766 01:18:24,062 --> 01:18:25,495 Theoden Brenin. 767 01:18:26,197 --> 01:18:28,722 Nid oes croeso iddo. 768 01:18:29,668 --> 01:18:35,004 Pam ddylwn i eich croesawu chi... 769 01:18:35,507 --> 01:18:39,169 Stormcrow Gandalf? 770 01:18:39,343 --> 01:18:42,642 Cwestiwn cyfiawn, fy liege. 771 01:18:42,813 --> 01:18:45,680 Mae'r awr yn hwyr... 772 01:18:45,849 --> 01:18:49,808 yn yr hwn y mae y consuriwr hwn yn dewis ymddangos. 773 01:18:50,621 --> 01:18:52,680 Lathspell yr wyf yn ei enwi. 774 01:18:52,856 --> 01:18:55,757 Mae newyddion drwg yn westai sâl. 775 01:18:55,926 --> 01:19:00,488 Byddwch yn dawel. Cadwch eich tafod fforchog y tu ôl i'ch dannedd. 776 01:19:00,664 --> 01:19:02,598 Nid wyf wedi mynd trwy dân a marwolaeth ... 777 01:19:02,700 --> 01:19:05,931 i fandio geiriau cam â mwydyn di-ffraeth. 778 01:19:06,937 --> 01:19:09,030 Ei staff. 779 01:19:09,239 --> 01:19:13,369 Dywedais wrthych am gymryd staff y dewin. 780 01:19:16,714 --> 01:19:18,648 Theoden... 781 01:19:19,216 --> 01:19:21,776 mab Thengel... 782 01:19:23,554 --> 01:19:25,920 rhy hir ydych chi wedi eistedd yn y Cysgodion. 783 01:19:28,892 --> 01:19:32,157 Byddwn yn aros yn llonydd pe bawn i'n chi. 784 01:19:32,329 --> 01:19:34,422 Clywch fi! 785 01:19:39,937 --> 01:19:42,063 Rwy'n eich rhyddhau chi ... 786 01:19:42,271 --> 01:19:44,239 o'r sillafu. 787 01:19:55,785 --> 01:19:58,811 Does gennych chi ddim pŵer yma... 788 01:19:58,988 --> 01:20:02,617 Gandalf y Llwyd. 789 01:20:08,030 --> 01:20:13,093 mi a'th dynnaf di, Saruman, fel tynir gwenwyn o friw. 790 01:20:22,545 --> 01:20:24,069 Arhoswch. 791 01:20:25,515 --> 01:20:29,349 Os af, bydd Theoden yn marw. 792 01:20:30,052 --> 01:20:32,247 Wnest ti ddim fy lladd i ... 793 01:20:32,422 --> 01:20:34,617 ni fyddwch yn ei ladd. 794 01:20:38,528 --> 01:20:40,223 Fy eiddo i yw Rohan. 795 01:20:41,697 --> 01:20:43,028 Byddwch wedi mynd. 796 01:21:27,542 --> 01:21:29,669 Rwy'n gwybod eich wyneb. 797 01:21:34,249 --> 01:21:35,511 Eowyn. 798 01:21:37,819 --> 01:21:39,081 Eowyn. 799 01:21:47,361 --> 01:21:48,555 Gandalf? 800 01:21:49,096 --> 01:21:51,963 Anadlwch yr awyr rydd eto, fy ffrind. 801 01:22:05,312 --> 01:22:07,906 Tywyll fu fy mreuddwydion yn ddiweddar. 802 01:22:12,052 --> 01:22:15,818 Byddai eich bysedd yn cofio gwell eu hen nerth... 803 01:22:15,990 --> 01:22:18,959 os gafaelasant yn dy gleddyf. 804 01:23:04,070 --> 01:23:06,038 Dim ond... 805 01:23:06,239 --> 01:23:09,299 dy wasanaethu di erioed, fy arglwydd. 806 01:23:09,475 --> 01:23:14,469 Byddai eich crefft gelod wedi fy nghael cropian ar bob pedwar fel bwystfil! 807 01:23:15,481 --> 01:23:17,415 Nac anfon fi o'th olwg. 808 01:23:19,719 --> 01:23:22,449 Na, fy arglwydd! Na, fy arglwydd. 809 01:23:22,655 --> 01:23:23,849 Gadewch iddo fynd. 810 01:23:24,557 --> 01:23:27,788 Digon o waed wedi ei dywallt ar ei gyfrif. 811 01:23:36,936 --> 01:23:39,268 Ewch allan o fy ffordd! 812 01:23:41,507 --> 01:23:44,670 Henffych well, Theoden Frenin! 813 01:24:09,267 --> 01:24:11,758 Ble mae Theodred? 814 01:24:14,806 --> 01:24:17,366 Ble mae fy mab? 815 01:25:44,562 --> 01:25:46,291 Simbelmyn? 816 01:25:51,469 --> 01:25:55,064 Y mae erioed wedi tyfu ar feddrod fy nghyndeiliaid. 817 01:25:58,909 --> 01:26:01,877 Yn awr fe orchuddia fedd fy mab. 818 01:26:03,947 --> 01:26:07,815 Ysywaeth y dylai'r dyddiau drwg hyn fod yn eiddo i mi. 819 01:26:08,585 --> 01:26:12,988 Yr ieuanc yn darfod a'r hen linger. 820 01:26:13,590 --> 01:26:15,683 Y dylwn i fyw ... 821 01:26:15,859 --> 01:26:19,226 i weled dyddiau diweddaf fy nhy. 822 01:26:20,497 --> 01:26:24,365 Nid oedd marwolaeth Theodred o'ch gwneuthuriad. 823 01:26:27,403 --> 01:26:30,804 Ni ddylai unrhyw riant orfod claddu eu plentyn. 824 01:26:47,524 --> 01:26:49,389 Yr oedd yn gryf mewn bywyd. 825 01:26:50,493 --> 01:26:54,054 Bydd ei ysbryd yn dod o hyd i'w ffordd i neuaddau eich tadau. 826 01:27:38,674 --> 01:27:40,574 Doedd ganddyn nhw ddim rhybudd. 827 01:27:40,742 --> 01:27:43,142 Roedden nhw'n ddiarfog. 828 01:27:43,612 --> 01:27:47,639 Nawr mae'r Dynion Gwyllt yn symud drwodd y Westfold, yn llosgi wrth fyned. 829 01:27:48,584 --> 01:27:50,552 Rick, cot a choeden. 830 01:27:50,853 --> 01:27:53,083 Ble mae Mama? 831 01:27:53,856 --> 01:27:58,088 Nid yw hyn ond blas o'r dychryn y bydd Saruman yn ei ryddhau. 832 01:27:58,293 --> 01:28:02,627 Mwy nerthol fyth ydyw cael ei yrru yn awr gan ofn Sauron. 833 01:28:04,233 --> 01:28:07,201 Ewch allan a chwrdd ag ef yn syth ymlaen. 834 01:28:07,969 --> 01:28:11,461 Tynnwch ef oddi wrth eich merched a'ch plant. 835 01:28:11,806 --> 01:28:13,433 Rhaid ymladd. 836 01:28:13,608 --> 01:28:17,442 Mae gennych chi 2000 o ddynion da yn marchogaeth i'r gogledd wrth i ni siarad. 837 01:28:17,612 --> 01:28:19,239 Mae Eomer yn ffyddlon i chi. 838 01:28:19,413 --> 01:28:22,109 Bydd ei ddynion yn dychwelyd ac yn ymladd dros eu brenin. 839 01:28:22,283 --> 01:28:26,185 Byddan nhw'n 300 cynghrair oddi yma erbyn hyn. 840 01:28:29,857 --> 01:28:32,087 Ni all Eomer ein helpu. 841 01:28:32,727 --> 01:28:34,490 Rwy'n gwybod beth rydych chi ei eisiau gennyf i ... 842 01:28:34,695 --> 01:28:37,960 ond ni ddygaf farwolaeth pellach i'm pobl. 843 01:28:39,634 --> 01:28:41,329 Ni fyddaf yn mentro rhyfel agored. 844 01:28:43,537 --> 01:28:46,904 Mae rhyfel agored arnoch chi, p'un a fyddech chi'n ei fentro ai peidio. 845 01:28:51,178 --> 01:28:52,805 Pryd diwethaf i mi edrych ... 846 01:28:53,247 --> 01:28:56,876 Theoden, nid Aragorn, oedd brenin Rohan. 847 01:29:03,691 --> 01:29:05,955 Yna beth yw penderfyniad y brenin? 848 01:29:11,564 --> 01:29:12,895 Trwy orchymyn y brenin... 849 01:29:13,066 --> 01:29:14,533 rhaid i'r ddinas wag. 850 01:29:15,702 --> 01:29:18,569 Gwnawn noddfa Helm's Deep. 851 01:29:18,872 --> 01:29:22,774 Paid â rhoi baich ar drysorau. Cymerwch dim ond pa ddarpariaethau sydd eu hangen arnoch. 852 01:29:22,976 --> 01:29:24,466 Helm's Deep. 853 01:29:24,644 --> 01:29:28,171 Maent yn ffoi i'r mynyddoedd pan dylen nhw sefyll ac ymladd. 854 01:29:28,348 --> 01:29:30,316 Pwy fydd yn eu hamddiffyn os nad eu brenin? 855 01:29:30,483 --> 01:29:32,951 Nid yw ond yn gwneud yr hyn y mae'n ei feddwl sydd orau i'w bobl. 856 01:29:33,119 --> 01:29:34,916 Mae Helm's Deep wedi eu hachub yn y gorffennol. 857 01:29:35,088 --> 01:29:38,990 Nid oes ffordd allan o'r ceunant hwnnw. Mae Theoden yn cerdded i mewn i fagl. 858 01:29:39,192 --> 01:29:41,353 Mae'n meddwl ei fod yn eu harwain i ddiogelwch. 859 01:29:41,561 --> 01:29:43,688 Yr hyn a gânt yw cyflafan. 860 01:29:45,265 --> 01:29:47,733 Mae ewyllys gref gan Theoden, ond yr wyf yn ei ofni. 861 01:29:48,635 --> 01:29:51,968 Rwy'n ofni am oroesiad Rohan. 862 01:29:52,439 --> 01:29:55,306 Bydd eich angen arno cyn y diwedd, Aragorn. 863 01:29:55,775 --> 01:29:58,573 Bydd pobl Rohan eich angen chi. 864 01:29:58,945 --> 01:30:01,413 Mae'n rhaid i'r amddiffynfeydd ddal. 865 01:30:02,849 --> 01:30:04,578 Byddant yn dal. 866 01:30:08,588 --> 01:30:10,886 Y Pererin Llwyd. 867 01:30:11,057 --> 01:30:13,684 Dyna beth roedden nhw'n arfer fy ngalw i. 868 01:30:13,892 --> 01:30:18,955 Tri chant o fywydau Dynion rydw i wedi cerdded y ddaear hon, ac yn awr nid oes gennyf amser. 869 01:30:20,599 --> 01:30:22,794 Gyda lwc, ni fydd fy chwiliad yn ofer. 870 01:30:23,335 --> 01:30:26,634 Edrych i'm dyfodiad ar y goleuni cyntaf ar y pumed dydd. 871 01:30:27,506 --> 01:30:30,202 Ar doriad gwawr, edrych tua'r dwyrain. 872 01:30:30,376 --> 01:30:31,934 Ewch. 873 01:30:59,271 --> 01:31:02,604 Mae'r ceffyl hwnnw'n hanner gwallgof, f'arglwydd. Does dim byd y gallwch chi ei wneud. Gadewch ef. 874 01:31:41,646 --> 01:31:43,705 Ei enw yw Brego. 875 01:31:45,216 --> 01:31:47,116 Ef oedd ceffyl fy nghefnder. 876 01:31:47,351 --> 01:31:49,148 Brego. 877 01:32:03,868 --> 01:32:06,268 Dw i wedi clywed am hud y Coblynnod... 878 01:32:06,437 --> 01:32:09,736 ond ni edrychais am dano mewn Ceidwad o'r Gogledd. 879 01:32:10,775 --> 01:32:13,209 Rydych chi'n siarad fel un ohonyn nhw eu hunain. 880 01:32:15,012 --> 01:32:17,446 Cefais fy magu yn Rivendell... 881 01:32:17,715 --> 01:32:19,238 am gyfnod. 882 01:32:22,552 --> 01:32:24,577 Trowch y cymrawd hwn yn rhydd. 883 01:32:25,255 --> 01:32:27,723 Mae wedi gweld digon o ryfel. 884 01:32:39,503 --> 01:32:42,370 Gandalf y Gwyn. 885 01:32:42,539 --> 01:32:44,905 Gandalf y Ffwl! 886 01:32:46,176 --> 01:32:50,237 A yw efe yn ceisio fy darostwng â'i dduwioldeb newydd ? 887 01:32:51,481 --> 01:32:55,417 Yr oedd tri yn dilyn y dewin. 888 01:32:55,819 --> 01:33:01,189 Coblyn, Corrach a Dyn. 889 01:33:01,558 --> 01:33:04,288 Rydych chi'n drewi o geffyl. 890 01:33:09,566 --> 01:33:11,431 Y Dyn... 891 01:33:13,470 --> 01:33:17,668 - a oedd o Gondor? - Na, o'r Gogledd. 892 01:33:17,841 --> 01:33:21,640 Un o'r Dunedain Rangers, meddyliais ei fod. 893 01:33:21,810 --> 01:33:23,607 Yr oedd ei frethyn yn wael. 894 01:33:24,513 --> 01:33:29,644 Ac eto fe dynnodd fodrwy ryfedd. 895 01:33:30,753 --> 01:33:34,280 Dwy sarff gyda llygaid emrallt. 896 01:33:34,490 --> 01:33:40,326 Un yn ysol, y llall wedi'i goroni â blodau euraidd. 897 01:33:40,496 --> 01:33:42,396 Modrwy Barahir. 898 01:33:43,365 --> 01:33:46,960 Felly mae Gandalf Greyhame yn meddwl ei fod wedi dod o hyd i etifedd Isildur. 899 01:33:47,136 --> 01:33:50,469 Brenin colledig Gondor. Mae e'n ffwl. 900 01:33:50,639 --> 01:33:53,369 Torrwyd y llinell flynyddoedd yn ôl. 901 01:33:54,743 --> 01:33:56,267 Nid yw o bwys. 902 01:33:56,445 --> 01:33:58,970 Fe syrthiant byd Dynion. 903 01:33:59,148 --> 01:34:01,013 Bydd yn dechrau yn Edoras. 904 01:34:10,192 --> 01:34:12,126 Rwy'n barod, Hapchwarae. 905 01:34:12,294 --> 01:34:14,762 Dewch â'm ceffyl. 906 01:34:17,933 --> 01:34:19,298 Nid trechu yw hyn. 907 01:34:21,704 --> 01:34:22,932 Byddwn yn dychwelyd. 908 01:34:28,376 --> 01:34:30,776 Byddwn yn dychwelyd. 909 01:34:54,202 --> 01:34:56,136 Mae gennych chi rywfaint o sgil gyda llafn. 910 01:35:04,579 --> 01:35:06,672 Dysgodd menywod y wlad hon ers talwm: 911 01:35:06,848 --> 01:35:09,476 Gall y rhai heb gleddyfau farw arnynt o hyd. 912 01:35:09,651 --> 01:35:11,482 Nid wyf yn ofni marwolaeth na phoen. 913 01:35:12,754 --> 01:35:14,847 Beth wyt ti'n ofni, fy ngwraig? 914 01:35:18,259 --> 01:35:20,090 Cawell. 915 01:35:21,396 --> 01:35:25,230 I aros y tu ôl i fariau nes eu defnyddio a henaint eu derbyn. 916 01:35:25,400 --> 01:35:29,301 Ac mae gan bob gobaith o ddewrder mynd y tu hwnt i adalw neu awydd. 917 01:35:32,739 --> 01:35:34,764 Rydych chi'n ferch i frenhinoedd ... 918 01:35:36,043 --> 01:35:39,342 morwyn darian o Rohan. 919 01:35:44,651 --> 01:35:47,142 Ni chredaf mai dyna fyddai eich tynged. 920 01:36:20,220 --> 01:36:23,212 Ni fydd Theoden yn aros yn Edoras. 921 01:36:23,423 --> 01:36:25,482 Mae'n agored i niwed. Mae'n gwybod hyn. 922 01:36:25,692 --> 01:36:28,593 Bydd yn disgwyl ymosodiad ar y ddinas. 923 01:36:29,896 --> 01:36:33,160 Byddan nhw'n ffoi i Helm's Deep... 924 01:36:33,332 --> 01:36:35,664 caer fawr Rohan. 925 01:36:36,869 --> 01:36:41,272 Mae'n ffordd beryglus i'w chymryd trwy'r mynyddoedd. 926 01:36:42,708 --> 01:36:44,437 Byddan nhw'n araf. 927 01:36:44,810 --> 01:36:49,247 Bydd merched a phlant gyda nhw. 928 01:36:53,152 --> 01:36:55,382 Anfonwch eich Warg- marchogion allan. 929 01:37:10,236 --> 01:37:13,137 Hei, drewi, peidiwch â mynd yn rhy bell ar y blaen. 930 01:37:13,305 --> 01:37:15,967 - Pam ydych chi'n gwneud hynny? - Beth? 931 01:37:16,142 --> 01:37:18,667 Galwch enwau arno. Rhedwch ef i lawr drwy'r amser. 932 01:37:19,111 --> 01:37:21,136 Oherwydd. 933 01:37:22,681 --> 01:37:24,808 Gan mai dyna ydyw, Mr. Frodo. 934 01:37:25,017 --> 01:37:27,178 Does dim byd ar ôl ynddo ond celwydd a thwyll. 935 01:37:27,653 --> 01:37:30,417 Dyna'r Fodrwy mae o eisiau. Dyna'r cyfan sy'n bwysig iddo. 936 01:37:30,589 --> 01:37:32,853 Nid oes gennych unrhyw syniad beth a wnaeth iddo... 937 01:37:33,025 --> 01:37:35,492 beth mae'n dal i wneud iddo. 938 01:37:37,729 --> 01:37:39,822 Dw i eisiau ei helpu, Sam. 939 01:37:39,998 --> 01:37:41,260 Pam? 940 01:37:46,571 --> 01:37:49,699 Achos mae'n rhaid i mi gredu y gall ddod yn ôl. 941 01:37:53,945 --> 01:37:55,879 Ni allwch ei achub, Mr Frodo. 942 01:37:56,047 --> 01:37:58,777 Beth ydych chi'n ei wybod amdano? Dim byd! 943 01:38:05,690 --> 01:38:09,888 Mae'n ddrwg gen i, Sam. Nid wyf yn gwybod pam y dywedais hynny. 944 01:38:10,728 --> 01:38:11,854 gwnaf. 945 01:38:13,898 --> 01:38:15,763 Dyma'r Fodrwy. 946 01:38:16,334 --> 01:38:17,892 Ni allwch dynnu eich llygaid oddi arno. 947 01:38:18,636 --> 01:38:20,604 Rwyf wedi gweld chi. 948 01:38:21,072 --> 01:38:24,906 Nid ydych chi'n bwyta. Prin eich bod chi'n cysgu. 949 01:38:26,678 --> 01:38:28,908 Mae wedi gafael ynoch chi, Mr Frodo. 950 01:38:29,080 --> 01:38:31,776 - Mae'n rhaid i chi ei ymladd. — Mi wn beth sydd raid i mi wneyd, Sam. 951 01:38:31,983 --> 01:38:34,918 Ymddiriedwyd y Fodrwy i mi. Fy nhasg i yw hi. 952 01:38:35,086 --> 01:38:36,781 Fy un i! Fy mhen fy hun! 953 01:38:37,654 --> 01:38:39,747 Allwch chi ddim clywed eich hun? 954 01:38:39,957 --> 01:38:41,618 Onid ydych chi'n gwybod pwy ydych chi'n swnio fel? 955 01:38:51,902 --> 01:38:54,029 Rydyn ni ei eisiau. 956 01:38:54,204 --> 01:38:56,900 Mae ei angen arnom. 957 01:38:57,074 --> 01:39:01,875 Rhaid cael y gwerthfawr. 958 01:39:02,045 --> 01:39:05,412 Fe wnaethon nhw ei ddwyn oddi wrthym. 959 01:39:05,616 --> 01:39:08,983 Hobbitses bach slei. 960 01:39:09,152 --> 01:39:13,054 Drygionus. Dyrys. Gau. 961 01:39:13,223 --> 01:39:16,488 Nac ydy. Nid meistr. 962 01:39:16,660 --> 01:39:20,494 Ie, gwerthfawr. Gau. 963 01:39:20,664 --> 01:39:25,158 Byddan nhw'n eich twyllo, yn eich brifo, yn dweud celwydd! 964 01:39:26,303 --> 01:39:28,771 Meistr yw fy ffrind. 965 01:39:28,939 --> 01:39:34,002 Nid oes gennych unrhyw ffrindiau. Does neb yn hoffi chi. 966 01:39:35,279 --> 01:39:37,770 Ddim yn gwrando. Dydw i ddim yn gwrando. 967 01:39:37,948 --> 01:39:41,940 Rwyt ti'n gelwyddog ac yn lleidr. 968 01:39:42,618 --> 01:39:44,142 Nac ydw. 969 01:39:45,087 --> 01:39:47,988 Llofrudd. 970 01:39:50,459 --> 01:39:51,483 Ewch i ffwrdd. 971 01:39:51,661 --> 01:39:54,027 Ewch i ffwrdd? 972 01:39:56,032 --> 01:39:58,830 Rwy'n casáu chi. 973 01:39:59,001 --> 01:40:01,401 Rwy'n casáu chi. 974 01:40:01,704 --> 01:40:05,003 Ble byddech chi hebof i? Gollum. Gollum. 975 01:40:05,174 --> 01:40:07,005 Achubais ni. 976 01:40:07,176 --> 01:40:11,704 Fi oedd e. Fe wnaethon ni oroesi oherwydd fi. 977 01:40:12,949 --> 01:40:16,510 Ddim bellach. 978 01:40:17,887 --> 01:40:19,411 Beth ddywedaist ti? 979 01:40:21,524 --> 01:40:25,358 Mae Meistr yn gofalu amdanom ni nawr. 980 01:40:25,528 --> 01:40:29,020 Nid oes arnom eich angen chi. 981 01:40:29,732 --> 01:40:31,290 Beth? 982 01:40:31,467 --> 01:40:33,230 Gadael nawr... 983 01:40:33,402 --> 01:40:37,202 a pheidiwch byth â dod yn ôl. 984 01:40:37,373 --> 01:40:38,397 Nac ydw. 985 01:40:38,908 --> 01:40:43,106 Gadewch nawr a pheidiwch byth â dod yn ôl. 986 01:40:45,747 --> 01:40:51,652 Gadewch nawr a pheidiwch byth â dod yn ôl! 987 01:41:03,565 --> 01:41:06,261 Dywedasom wrtho am fyned ymaith. 988 01:41:06,434 --> 01:41:09,403 Ac i ffwrdd mae'n mynd, gwerthfawr. 989 01:41:09,571 --> 01:41:11,562 Wedi mynd! Wedi mynd! Wedi mynd! 990 01:41:11,740 --> 01:41:13,571 Mae Smeagol am ddim! 991 01:41:18,446 --> 01:41:19,936 Edrych. 992 01:41:20,148 --> 01:41:24,608 Edrych. Gweld beth mae Smeagol yn ei ddarganfod? 993 01:41:34,162 --> 01:41:35,595 Maen nhw'n ifanc. 994 01:41:35,764 --> 01:41:38,289 Maent yn dyner. Maen nhw'n neis. 995 01:41:38,466 --> 01:41:41,993 Ydyn, maen nhw. Bwytewch nhw. Bwytewch nhw! 996 01:41:44,706 --> 01:41:46,298 Byddwch chi'n ei wneud yn sâl, byddwch chi'n ... 997 01:41:47,508 --> 01:41:49,703 ymddwyn felly. 998 01:41:52,146 --> 01:41:54,876 Dim ond un ffordd sydd i fwyta brace o gonau. 999 01:41:59,119 --> 01:42:00,643 Beth mae'n ei wneud? 1000 01:42:01,388 --> 01:42:03,982 Hobbit dwp, tew. 1001 01:42:04,158 --> 01:42:06,353 Mae'n ei ddifetha. 1002 01:42:06,527 --> 01:42:10,156 Beth sydd i'w ddifetha? Go brin fod dim cig arnyn nhw. 1003 01:42:14,301 --> 01:42:16,861 Yr hyn sydd ei angen arnom yw ychydig o flaswyr da. 1004 01:42:17,738 --> 01:42:20,798 Beth sy'n tawers, gwerthfawr? 1005 01:42:20,974 --> 01:42:22,703 Beth sy'n tarfu? Eh? 1006 01:42:22,876 --> 01:42:24,605 Po-ta-toes. 1007 01:42:24,945 --> 01:42:28,176 Berwch nhw, stwnshiwch nhw, gludwch nhw mewn stiw. 1008 01:42:29,717 --> 01:42:35,178 Sglodion euraidd hyfryd, mawr gyda darn neis o bysgod wedi'u ffrio. 1009 01:42:36,523 --> 01:42:38,423 Hyd yn oed ni allech ddweud na i hynny. 1010 01:42:38,759 --> 01:42:40,954 O, ie, gallem. 1011 01:42:41,128 --> 01:42:44,620 Difetha pysgodyn neis. 1012 01:42:45,899 --> 01:42:48,527 Rhowch ef i ni yn amrwd... 1013 01:42:48,702 --> 01:42:51,727 a gwingo. 1014 01:42:51,904 --> 01:42:55,032 Rydych chi'n cadw sglodion cas. 1015 01:42:55,975 --> 01:42:58,034 Rydych chi'n anobeithiol. 1016 01:43:10,523 --> 01:43:12,013 Frodo Mr. 1017 01:43:29,909 --> 01:43:32,571 - Pwy ydyn nhw? — Dynion Drygionus. 1018 01:43:32,779 --> 01:43:35,247 Gweision Sauron. 1019 01:43:36,048 --> 01:43:38,209 Maent yn cael eu galw i Mordor. 1020 01:43:38,417 --> 01:43:41,409 Mae'r Un Tywyll yn casglu pob byddin ato. 1021 01:43:41,621 --> 01:43:44,784 Ni fydd yn hir nawr. Bydd yn barod yn fuan. 1022 01:43:46,359 --> 01:43:50,022 - Barod i wneud beth? - I wneud ei ryfel. 1023 01:43:50,196 --> 01:43:55,360 Y rhyfel olaf a fydd yn gorchuddio'r holl fyd yn Shadow. 1024 01:43:55,634 --> 01:43:58,694 Mae'n rhaid i ni symud. Tyrd ymlaen, Sam. 1025 01:43:58,870 --> 01:44:00,098 Frodo Mr. 1026 01:44:00,605 --> 01:44:02,232 Edrych. 1027 01:44:05,811 --> 01:44:08,109 Mae'n oliffant. 1028 01:44:16,321 --> 01:44:19,347 Ni fydd neb gartref yn credu hyn. 1029 01:44:30,502 --> 01:44:32,367 Smeagol? 1030 01:45:12,743 --> 01:45:15,211 Rydyn ni wedi aros yma yn rhy hir. 1031 01:45:18,215 --> 01:45:19,546 Tyrd ymlaen, Sam. 1032 01:45:33,030 --> 01:45:35,726 Arhoswch! Rydym yn deithwyr diniwed! 1033 01:45:37,434 --> 01:45:42,531 Nid oes teithwyr yn y wlad hon. Dim ond gweision y Tŵr Tywyll. 1034 01:45:42,706 --> 01:45:45,607 Rydym yn rhwym i neges o gyfrinachedd. 1035 01:45:47,011 --> 01:45:50,378 Mae'r rhai sy'n honni eu bod yn gwrthwynebu'r byddai gelyn yn gwneud yn dda i beidio â rhwystro ni. 1036 01:45:50,547 --> 01:45:52,572 Y gelyn? 1037 01:45:54,685 --> 01:45:58,177 Nid oedd ei synnwyr o ddyletswydd yn ddim llai na'ch un chi, rwy'n tybio. 1038 01:46:00,623 --> 01:46:02,682 Tybed beth yw ei enw... 1039 01:46:04,193 --> 01:46:06,457 o ba le y daeth. 1040 01:46:08,431 --> 01:46:10,865 Ac os oedd yn wir ddrwg ei galon. 1041 01:46:12,535 --> 01:46:15,993 Pa gelwyddau neu fygythiadau a'i harweiniodd ar yr orymdaith hir hon oddi cartref. 1042 01:46:17,607 --> 01:46:20,098 Os na fyddai'n well ganddo aros yno ... 1043 01:46:22,312 --> 01:46:23,802 mewn heddwch. 1044 01:46:27,383 --> 01:46:30,409 Bydd rhyfel yn gwneud cyrff ohonom ni i gyd. 1045 01:46:30,586 --> 01:46:32,645 Rhwymo eu dwylo. 1046 01:46:41,084 --> 01:46:43,780 Mae'n wir, nid ydych chi'n gweld llawer o ferched Dwarf. 1047 01:46:43,987 --> 01:46:47,650 Ac mewn gwirionedd, maent mor debyg mewn llais ac ymddangosiad ... 1048 01:46:47,824 --> 01:46:50,986 eu bod yn aml yn cael eu camgymryd am Dwarf men. 1049 01:46:51,393 --> 01:46:53,293 Mae'n y barfau. 1050 01:46:53,495 --> 01:46:55,623 Mae hyn, yn ei dro, wedi arwain at y gred ... 1051 01:46:55,798 --> 01:46:58,666 nad oes unrhyw ferched Corrach... 1052 01:46:58,834 --> 01:47:03,101 a bod Dwarves dim ond gwanwyn allan o dyllau yn y ddaear... 1053 01:47:04,773 --> 01:47:06,638 sydd, wrth gwrs, yn chwerthinllyd. 1054 01:47:12,781 --> 01:47:15,011 Mae'n iawn. Does neb yn mynd i banig. 1055 01:47:15,484 --> 01:47:17,509 Roedd hynny’n fwriadol. Roedd yn fwriadol. 1056 01:47:19,454 --> 01:47:23,254 Nid wyf wedi gweld gwên fy nith ers amser maith. 1057 01:47:23,524 --> 01:47:26,289 Roedd hi'n ferch pan ddaethon nhw â'i thad yn ôl yn farw. 1058 01:47:26,461 --> 01:47:28,760 Torri i lawr gan Orcs. 1059 01:47:28,930 --> 01:47:31,923 Gwyliodd ei mam yn ildio i alar. 1060 01:47:32,534 --> 01:47:37,163 Yna gadawyd hi yn unig, i gofalu ei brenin mewn ofn cynyddol. 1061 01:47:37,338 --> 01:47:41,900 Tynghedu i aros ar hen ddyn a dylai fod wedi ei charu fel tad. 1062 01:47:51,919 --> 01:47:54,285 Gimli. 1063 01:47:54,455 --> 01:47:56,514 Na, allwn i ddim 1064 01:47:56,691 --> 01:47:58,522 Doeddwn i ddim yn gallu. 1065 01:48:03,030 --> 01:48:04,657 Fe wnes i ychydig o stiw. 1066 01:48:04,831 --> 01:48:08,097 Nid yw'n llawer, ond mae'n boeth. 1067 01:48:15,910 --> 01:48:17,968 Diolch. 1068 01:48:38,464 --> 01:48:40,990 - Mae'n dda. - Really? 1069 01:48:44,971 --> 01:48:48,338 Dywedodd fy ewythr wrthyf beth rhyfedd. 1070 01:48:49,642 --> 01:48:53,703 Dywedodd eich bod wedi marchogaeth i ryfel gyda Thengel, fy nhaid. 1071 01:48:54,146 --> 01:48:56,615 Ond mae'n rhaid ei fod yn camgymryd. 1072 01:48:56,882 --> 01:49:01,286 Mae gan y Brenin Theoden gof da. Ef dim ond plentyn bach oedd ar y pryd. 1073 01:49:02,421 --> 01:49:05,619 Yna mae'n rhaid i chi fod yn 60 o leiaf. 1074 01:49:07,727 --> 01:49:09,285 Saith deg? 1075 01:49:09,729 --> 01:49:11,391 Ond ni allwch fod yn 80! 1076 01:49:14,734 --> 01:49:16,099 Wyth deg saith. 1077 01:49:19,205 --> 01:49:21,298 Un o'r Dunedain wyt ti. 1078 01:49:22,374 --> 01:49:25,468 Disgynnydd o Numenor, bendigedig â hir oes. 1079 01:49:26,712 --> 01:49:29,340 Dywedwyd bod eich hil wedi mynd yn chwedl. 1080 01:49:30,015 --> 01:49:31,778 Ychydig ohonom sydd ar ôl. 1081 01:49:31,952 --> 01:49:34,714 Dinistriwyd Teyrnas y Gogledd ers talwm. 1082 01:49:35,488 --> 01:49:38,889 Mae'n ddrwg gen i. Os gwelwch yn dda, bwyta. 1083 01:49:53,539 --> 01:49:57,668 Nid yw golau'r Evenstar yn cwyr ac yn pylu. 1084 01:49:58,476 --> 01:50:01,912 Fy eiddo i yw ei roi i bwy bynnag a wnaf. 1085 01:50:03,748 --> 01:50:06,148 Fel fy nghalon. 1086 01:50:07,585 --> 01:50:10,281 Ewch i gysgu. 1087 01:50:10,455 --> 01:50:12,946 Rwy'n cysgu. 1088 01:50:19,430 --> 01:50:21,364 Dyma freuddwyd. 1089 01:50:23,600 --> 01:50:26,798 Yna mae'n freuddwyd dda. 1090 01:50:38,783 --> 01:50:40,875 Cwsg. 1091 01:51:43,846 --> 01:51:45,745 Arwen... 1092 01:52:35,196 --> 01:52:37,027 Ble mae hi? 1093 01:52:38,199 --> 01:52:40,633 Y wraig a roddodd y gem honno i ti. 1094 01:52:43,939 --> 01:52:46,702 Mae ein hamser yma yn dod i ben. 1095 01:52:47,409 --> 01:52:49,933 Mae amser Arwen yn dod i ben. 1096 01:52:50,712 --> 01:52:51,973 Gad iddi fynd. 1097 01:52:52,147 --> 01:52:54,137 Gadewch iddi fynd â'r llong i'r gorllewin. 1098 01:52:54,349 --> 01:52:57,409 Gad iddi ddwyn ei chariad ymaith i chi i'r Unmary Lands. 1099 01:52:57,585 --> 01:52:59,382 Yno bydd yn wyrdd byth. 1100 01:53:00,888 --> 01:53:03,254 Ond byth mwy na chof. 1101 01:53:04,525 --> 01:53:07,551 Ni adawaf fy merch yma i farw. 1102 01:53:07,728 --> 01:53:11,357 - Mae hi'n aros oherwydd mae ganddi obaith o hyd. - Mae hi'n aros i chi. 1103 01:53:11,532 --> 01:53:13,830 Mae hi'n perthyn gyda'i phobl. 1104 01:54:02,148 --> 01:54:03,979 Pam ydych chi'n dweud hyn? 1105 01:54:05,551 --> 01:54:08,748 marwol wyf. Rydych yn Elf-garedig. 1106 01:54:10,189 --> 01:54:12,851 Breuddwyd oedd hi, Arwen. 1107 01:54:13,292 --> 01:54:14,656 Dim byd mwy. 1108 01:54:16,029 --> 01:54:19,259 Dydw i ddim yn eich credu. 1109 01:54:28,274 --> 01:54:30,104 Mae hyn yn perthyn i chi. 1110 01:54:32,878 --> 01:54:34,436 Roedd yn anrheg. 1111 01:54:37,049 --> 01:54:38,573 Ei gadw. 1112 01:54:41,086 --> 01:54:42,281 Fy arglwydd? 1113 01:54:45,090 --> 01:54:49,652 Mae hi'n hwylio i'r Undying Lands â'r hyn oll sydd ar ôl o'i pherthynas. 1114 01:55:13,151 --> 01:55:14,617 Beth yw e? 1115 01:55:16,120 --> 01:55:18,179 - Hama? - Dydw i ddim yn siŵr. 1116 01:55:34,705 --> 01:55:36,729 Wargs! 1117 01:55:49,286 --> 01:55:50,981 Sgowt! 1118 01:55:57,293 --> 01:55:59,818 - Beth ydyw? Beth ydych chi'n ei weld? - Warg! Rydyn ni dan ymosodiad! 1119 01:56:01,164 --> 01:56:03,359 Ewch â nhw allan o fan hyn! 1120 01:56:08,138 --> 01:56:10,129 Pob marchog i ben y golofn. 1121 01:56:10,874 --> 01:56:12,843 Dewch ymlaen. Codwch fi yma. Rwy'n feiciwr. 1122 01:56:13,042 --> 01:56:14,771 Dewch ymlaen! 1123 01:56:26,589 --> 01:56:29,022 Rhaid i chi arwain y bobl i Helm's Deep, a brysiwch. 1124 01:56:29,224 --> 01:56:30,692 - Gallaf ymladd. - Na! 1125 01:56:33,396 --> 01:56:35,455 Rhaid i chi wneud hyn, i mi. 1126 01:56:37,467 --> 01:56:39,059 Dilynwch fi! 1127 01:56:42,605 --> 01:56:46,904 - Ymlaen. Hynny yw, codi tâl ymlaen. - Gwnewch ar gyfer y tir is! 1128 01:56:47,109 --> 01:56:49,772 - Dyna ni! Ewch ymlaen! - Arhoswch gyda'ch gilydd! 1129 01:58:01,982 --> 01:58:04,281 Dewch â'ch wyneb tlws at fy bwyell. 1130 01:58:07,088 --> 01:58:08,645 Mae'r un hwnnw'n cyfrif fel fy un i! 1131 01:58:25,372 --> 01:58:26,999 Creadur drewllyd. 1132 01:59:54,193 --> 01:59:56,092 Aragorn! 1133 02:00:00,832 --> 02:00:02,299 Aragorn? 1134 02:00:16,279 --> 02:00:19,214 Dywedwch wrthyf beth ddigwyddodd a byddaf yn lleddfu eich marwolaeth. 1135 02:00:19,384 --> 02:00:20,816 Mae e'n... 1136 02:00:21,386 --> 02:00:22,978 marw. 1137 02:00:23,621 --> 02:00:26,521 Cymerodd ychydig o diwmod oddi ar y clogwyn. 1138 02:00:30,127 --> 02:00:31,424 Rydych chi'n dweud celwydd. 1139 02:01:05,328 --> 02:01:06,920 Cael y clwyfedig ar geffylau. 1140 02:01:08,265 --> 02:01:11,392 Bydd bleiddiaid Isengard yn dychwelyd. 1141 02:01:11,834 --> 02:01:13,927 Gadael y meirw. 1142 02:01:21,377 --> 02:01:22,867 Dewch. 1143 02:01:33,056 --> 02:01:34,579 - O'r diwedd! — Helm's Deep. 1144 02:01:34,758 --> 02:01:37,658 Yno y mae, Helm's Deep. 1145 02:01:40,228 --> 02:01:42,026 Rydyn ni'n ddiogel! 1146 02:01:43,566 --> 02:01:46,433 Rydyn ni'n ddiogel, fy ngwraig. 1147 02:01:46,601 --> 02:01:47,796 Diolch. 1148 02:02:32,180 --> 02:02:33,579 - Mam! — Eothain ! 1149 02:02:33,747 --> 02:02:35,238 Freda! 1150 02:02:40,988 --> 02:02:43,822 - Ble mae'r gweddill? - Dyma'r cyfan y gallem ei arbed, fy arglwyddes. 1151 02:02:47,695 --> 02:02:48,991 Ewch ag ef i'r ogofâu. 1152 02:02:49,196 --> 02:02:52,029 Gwnewch le i'r brenin. 1153 02:02:53,066 --> 02:02:56,866 Gwnewch le i Theoden. Gwnewch le i'r brenin. 1154 02:03:04,778 --> 02:03:08,509 Cyn lleied. Cyn lleied ohonoch sydd wedi dychwelyd. 1155 02:03:11,284 --> 02:03:13,549 Mae ein pobl yn ddiogel. 1156 02:03:14,887 --> 02:03:17,448 Rydym wedi talu amdano gyda llawer o fywydau. 1157 02:03:18,291 --> 02:03:19,816 Fy ngwraig. 1158 02:03:23,563 --> 02:03:25,827 Arglwydd Aragorn... 1159 02:03:25,999 --> 02:03:27,227 ble mae e? 1160 02:03:29,235 --> 02:03:30,760 Syrthiodd. 1161 02:03:53,425 --> 02:03:56,395 Tynnwch ein holl rymoedd y tu ôl i'r wal. 1162 02:03:56,562 --> 02:03:59,497 Bar y porth. A gosod oriawr ar y amgylch. 1163 02:03:59,732 --> 02:04:02,825 Beth o'r rhai na allant ymladd, fy arglwydd? Y merched a'r plant? 1164 02:04:03,002 --> 02:04:05,596 Ewch â nhw i'r ogofâu. 1165 02:04:06,472 --> 02:04:11,340 Bydd braich Saruman wedi tyfu'n hir yn wir os yw'n meddwl y gall ein cyrraedd ni yma. 1166 02:04:13,379 --> 02:04:16,780 Mae gan Helm's Deep un gwendid. 1167 02:04:16,948 --> 02:04:19,281 Mae ei wal allanol yn graig solet ... 1168 02:04:19,451 --> 02:04:22,546 ond ar gyfer cwlfert bach yn ei waelod... 1169 02:04:22,721 --> 02:04:25,485 sydd fawr mwy na draen. 1170 02:04:28,360 --> 02:04:32,524 Sut? Sut gall tân ddadwneud carreg? 1171 02:04:32,698 --> 02:04:37,191 Pa fath o ddyfais allai ddod â'r wal i lawr? 1172 02:04:40,804 --> 02:04:44,798 Os bydd y wal yn cael ei thorri, bydd Helm's Deep yn cwympo. 1173 02:04:44,975 --> 02:04:48,502 Hyd yn oed os caiff ei dorri, fe fyddai cymryd rhif y tu hwnt i'w gyfrif... 1174 02:04:48,680 --> 02:04:51,240 miloedd, i ystorm y Gorthwr. 1175 02:04:51,416 --> 02:04:52,848 Degau o filoedd. 1176 02:04:53,017 --> 02:04:57,078 Ond, fy arglwydd, nid oes y fath rym. 1177 02:05:09,033 --> 02:05:12,127 Mae pŵer newydd yn codi. 1178 02:05:12,302 --> 02:05:15,294 Mae ei fuddugoliaeth wrth law. 1179 02:05:20,979 --> 02:05:23,036 Y noson yma... 1180 02:05:23,480 --> 02:05:27,813 bydd y wlad yn cael ei staenio â gwaed Rohan! 1181 02:05:27,985 --> 02:05:31,318 Mawrth i Helm's Deep! 1182 02:05:31,488 --> 02:05:34,924 Gadael dim yn fyw! 1183 02:05:37,461 --> 02:05:39,928 I ryfel! 1184 02:05:43,866 --> 02:05:48,327 Ni bydd gwawr i Ddynion. 1185 02:06:05,522 --> 02:06:07,579 Edrych. Mae mwg i'r de. 1186 02:06:07,790 --> 02:06:10,918 Mae mwg yn codi bob amser... 1187 02:06:11,160 --> 02:06:14,994 o Isengard y dyddiau hyn. 1188 02:06:15,231 --> 02:06:16,823 Isengard? 1189 02:06:17,033 --> 02:06:18,898 Bu amser... 1190 02:06:19,235 --> 02:06:22,761 pan fyddai Saruman yn cerdded yn fy nghoed. 1191 02:06:22,938 --> 02:06:26,306 Ond nawr mae ganddo feddwl o fetel ... 1192 02:06:26,976 --> 02:06:29,409 ac olwynion. 1193 02:06:30,179 --> 02:06:34,673 Nid yw bellach yn gofalu am dyfu pethau. 1194 02:06:34,850 --> 02:06:36,647 Beth yw e? 1195 02:06:41,656 --> 02:06:43,851 Byddin Saruman yw hi. 1196 02:06:44,059 --> 02:06:45,583 Mae'r rhyfel wedi dechrau. 1197 02:07:23,964 --> 02:07:28,333 Boed i ras y Valar eich amddiffyn. 1198 02:08:00,601 --> 02:08:02,465 Brego. 1199 02:08:28,594 --> 02:08:29,789 Arwen. 1200 02:08:39,572 --> 02:08:41,368 Rwyf wedi gwneud fy newis. 1201 02:08:47,813 --> 02:08:50,680 Nid yw'n dod yn ôl. 1202 02:08:52,117 --> 02:08:55,450 Pam ydych chi'n aros yma pan nad oes gobaith? 1203 02:08:56,388 --> 02:08:59,358 Mae gobaith o hyd. 1204 02:09:03,528 --> 02:09:07,294 Os bydd Aragorn yn goroesi'r rhyfel hwn, byddwch chi'n dal i gael eich gwahanu. 1205 02:09:10,702 --> 02:09:13,671 Os yw Sauron yn cael ei orchfygu ac Aragorn yn cael ei wneud yn frenin ... 1206 02:09:13,839 --> 02:09:16,330 a daw popeth yr ydych yn gobeithio amdano yn wir... 1207 02:09:16,508 --> 02:09:21,206 bydd yn rhaid i chi flasu o hyd chwerwder marwoldeb. 1208 02:09:21,479 --> 02:09:24,472 Boed trwy'r cleddyf neu'r dirywiad araf mewn amser... 1209 02:09:24,649 --> 02:09:27,619 Bydd Aragorn yn marw. 1210 02:09:30,455 --> 02:09:32,980 Ac ni fydd unrhyw gysur i chi ... 1211 02:09:33,191 --> 02:09:37,354 dim cysur i leddfu poen ei basio. 1212 02:09:40,165 --> 02:09:42,895 Bydd yn dod i farwolaeth ... 1213 02:09:43,067 --> 02:09:45,661 delw o ysblander brenhinoedd Dynion... 1214 02:09:45,837 --> 02:09:50,500 mewn gogoniant heb ei bylu cyn toriad y byd. 1215 02:09:59,617 --> 02:10:03,553 Ond ti, fy merch... 1216 02:10:04,387 --> 02:10:09,415 byddwch chi'n aros mewn tywyllwch ac mewn amheuaeth ... 1217 02:10:09,593 --> 02:10:13,654 fel nos yn y gaeaf a ddaw heb seren. 1218 02:10:16,067 --> 02:10:18,466 Yma byddwch chi'n trigo ... 1219 02:10:18,636 --> 02:10:23,538 yn rhwym i'ch galar o dan y coed sy'n pylu ... 1220 02:10:25,276 --> 02:10:27,266 nes bod y byd i gyd wedi newid ... 1221 02:10:27,444 --> 02:10:31,939 ac y mae blynyddoedd maith eich oes wedi eu llwyr dreulio. 1222 02:10:40,457 --> 02:10:41,617 Arwen. 1223 02:10:48,264 --> 02:10:50,527 Does dim byd i chi yma... 1224 02:10:51,200 --> 02:10:53,293 marwolaeth yn unig. 1225 02:12:26,760 --> 02:12:30,389 Mae nerth y gelyn yn tyfu. 1226 02:12:30,565 --> 02:12:33,192 Bydd Sauron yn defnyddio ei byped, Saruman... 1227 02:12:33,366 --> 02:12:36,734 i ddinistrio pobl Rohan. 1228 02:12:38,805 --> 02:12:42,434 Isengard wedi ei ryddhau. 1229 02:12:46,780 --> 02:12:50,147 Mae Llygad Sauron nawr yn troi at Gondor... 1230 02:12:51,284 --> 02:12:54,252 teyrnas rydd olaf Dynion. 1231 02:12:54,454 --> 02:12:58,857 Fe ddaw ei ryfel ar y wlad hon yn gyflym. 1232 02:13:02,561 --> 02:13:05,655 Mae'n synhwyro bod y Fodrwy yn agos. 1233 02:13:05,832 --> 02:13:09,290 Mae cryfder y Ring-bearer yn methu. 1234 02:13:09,469 --> 02:13:13,530 Yn ei galon, mae Frodo yn dechrau deall ... 1235 02:13:15,075 --> 02:13:18,942 bydd y cwest yn hawlio ei fywyd. 1236 02:13:19,111 --> 02:13:21,273 Rydych chi'n gwybod hyn. 1237 02:13:21,914 --> 02:13:24,747 Rydych chi wedi ei ragweld. 1238 02:13:26,853 --> 02:13:30,288 Dyna'r risg a gymerasom i gyd. 1239 02:13:34,627 --> 02:13:38,825 Yn y tywyllwch crynhoad, y mae ewyllys y Fodrwy yn cryfhau. 1240 02:13:39,999 --> 02:13:44,436 Mae'n gweithio'n galed nawr i ddod o hyd iddo ffordd yn ôl i ddwylo Dynion. 1241 02:13:44,603 --> 02:13:50,063 Dynion, sydd mor hawdd eu hudo gan ei nerth. 1242 02:13:50,275 --> 02:13:53,837 Capten ifanc Gondor wedi ond i estyn ei law... 1243 02:13:54,045 --> 02:13:58,106 cymer y Fodrwy iddo ei hun, a bydd y byd yn syrthio. 1244 02:14:00,553 --> 02:14:02,383 Mae'n agos nawr. 1245 02:14:02,554 --> 02:14:06,820 Mor agos at gyrraedd ei nod. 1246 02:14:09,928 --> 02:14:13,558 Ar gyfer Sauron bydd goruchafiaeth dros holl fywyd ar y Ddaear hon... 1247 02:14:13,732 --> 02:14:17,861 hyd ddiwedd y byd. 1248 02:14:19,703 --> 02:14:21,535 Amser y Coblynnod... 1249 02:14:21,738 --> 02:14:23,673 ar ben. 1250 02:14:24,509 --> 02:14:28,104 Ydyn ni'n gadael y ddaear Ganol i'w thynged? 1251 02:14:30,081 --> 02:14:33,345 Ydyn ni'n gadael iddyn nhw sefyll ar eu pen eu hunain? 1252 02:14:37,888 --> 02:14:39,253 Pa newyddion? 1253 02:14:39,424 --> 02:14:42,222 Mae ein hadroddiad sgowtiaid Saruman wedi ymosod ar Rohan. 1254 02:14:42,393 --> 02:14:45,260 Mae pobl Theoden wedi ffoi i Helm's Deep. 1255 02:14:45,430 --> 02:14:49,457 Ond rhaid inni edrych at ein ffiniau ein hunain. Faramir, mae Orcs yn symud. 1256 02:14:49,633 --> 02:14:52,033 Mae Sauron yn trefnu byddin. 1257 02:14:52,369 --> 02:14:54,496 Mae Easterlings a Southrons wrth y Porth Du. 1258 02:14:54,672 --> 02:14:58,073 - Faint? — Rhai miloedd. Daw mwy bob dydd. 1259 02:14:59,177 --> 02:15:02,737 - Pwy sy'n gorchuddio'r afon i'r gogledd? — Tynasom 500 o wyr yn Osgiliath. 1260 02:15:02,946 --> 02:15:05,972 Os ymosodir ar eu dinas, ni fyddwn yn ei dal. 1261 02:15:08,118 --> 02:15:10,313 Saruman yn ymosod o Isengard. 1262 02:15:10,487 --> 02:15:13,183 Sauron o Mordor. 1263 02:15:14,491 --> 02:15:17,722 Bydd yr ymladd yn dod i Ddynion ar y ddau ffrynt. 1264 02:15:17,893 --> 02:15:19,588 Gondor yn wan. 1265 02:15:19,763 --> 02:15:22,890 Bydd Sauron yn ein taro yn fuan. 1266 02:15:23,634 --> 02:15:25,498 A bydd yn taro'n galed. 1267 02:15:25,936 --> 02:15:30,032 Mae'n gwybod nawr nad oes gennym ni'r nerth i'w wrthyrru. 1268 02:15:43,919 --> 02:15:46,149 Mae fy dynion yn dweud wrthyf mai ysbiwyr Orc ydych chi. 1269 02:15:46,322 --> 02:15:49,052 Ysbiwyr? Nawr arhoswch funud yn unig. 1270 02:15:49,225 --> 02:15:51,489 Wel, os nad ydych chi'n ysbiwyr, yna pwy ydych chi? 1271 02:15:58,367 --> 02:16:00,096 Siaradwch. 1272 02:16:01,202 --> 02:16:03,796 Hobits of the Shire ydym ni. 1273 02:16:04,139 --> 02:16:07,166 Frodo Baggins yw fy enw, a Samwise Gamgee yw hwn. 1274 02:16:07,610 --> 02:16:09,100 Eich gwarchodwr corff? 1275 02:16:09,312 --> 02:16:11,075 Ei arddwr. 1276 02:16:11,714 --> 02:16:13,682 A ble mae eich ffrind skulking? 1277 02:16:15,217 --> 02:16:17,515 Y creadur gangrel hwnnw. 1278 02:16:17,853 --> 02:16:19,820 Roedd golwg anffafriol arno. 1279 02:16:21,556 --> 02:16:23,456 Nid oedd un arall. 1280 02:16:27,562 --> 02:16:29,895 Cychwynasom o Rivendell gyda saith o gydymaith. 1281 02:16:33,234 --> 02:16:36,294 Un gollon ni ym Moria... 1282 02:16:37,372 --> 02:16:38,896 dau oedd fy mherthynas... 1283 02:16:39,074 --> 02:16:42,805 a Corrach oedd yno hefyd. A Choblyn a dau Wr. 1284 02:16:43,011 --> 02:16:46,913 Aragorn, mab Arathorn, a Boromir o Gondor. 1285 02:16:51,920 --> 02:16:53,683 Ydych chi'n ffrind i Boromir? 1286 02:16:56,124 --> 02:16:57,614 Oes. 1287 02:16:58,693 --> 02:16:59,785 O'm rhan i. 1288 02:17:06,300 --> 02:17:09,235 Bydd yn alar ichi ddeall ei fod wedi marw. 1289 02:17:11,271 --> 02:17:12,739 Marw? 1290 02:17:12,941 --> 02:17:14,965 Sut? Pryd? 1291 02:17:15,242 --> 02:17:17,869 Fel un o'i gymdeithion, roeddwn i'n gobeithio y byddech chi'n dweud wrthyf. 1292 02:17:18,211 --> 02:17:22,046 Os oes rhywbeth wedi digwydd i Boromir, byddem wedi ichi ddweud wrthym. 1293 02:17:24,786 --> 02:17:31,247 Ei gorn golchi i fyny ar y glan yr afon, tua chwe' diwrnod wedi. 1294 02:17:31,458 --> 02:17:34,552 Roedd yn cloven mewn dau. 1295 02:17:36,162 --> 02:17:39,563 Ond yn fwy na hyn, yr wyf yn ei wybod yn fy nghalon. 1296 02:17:41,602 --> 02:17:43,399 Roedd yn frawd i mi. 1297 02:18:32,850 --> 02:18:35,320 Ystyr geiriau: Boromir! 1298 02:18:35,854 --> 02:18:37,720 Ystyr geiriau: Boromir! 1299 02:18:41,960 --> 02:18:45,726 Roedd y ddinas hon unwaith yn em ein teyrnas. 1300 02:18:45,897 --> 02:18:49,560 Lle o olau a harddwch a cherddoriaeth. 1301 02:18:49,734 --> 02:18:52,066 Ac felly y bydd unwaith eto! 1302 02:18:54,640 --> 02:18:57,268 Gadewch i fyddinoedd Mordor wybod hyn: 1303 02:18:57,477 --> 02:19:01,844 Byth eto ni bydd gwlad syrth fy mhobl i ddwylo gelyn. 1304 02:19:05,650 --> 02:19:11,316 Mae'r ddinas hon o Osgiliath wedi'i hadennill ar gyfer Gondor! 1305 02:19:11,690 --> 02:19:13,657 - Ar gyfer Gondor! - Ar gyfer Gondor! 1306 02:19:13,824 --> 02:19:16,657 - Ar gyfer Gondor! - Ar gyfer Gondor! 1307 02:19:25,369 --> 02:19:28,134 Araith dda. Neis a byr. 1308 02:19:28,340 --> 02:19:31,240 Yn gadael mwy o amser i yfed! 1309 02:19:31,542 --> 02:19:35,740 Torri allan y cwrw! Mae syched ar y dynion hyn! 1310 02:19:39,184 --> 02:19:41,345 Cofiwch heddiw, frawd bach. 1311 02:19:41,519 --> 02:19:44,511 Heddiw, mae bywyd yn dda. 1312 02:19:48,692 --> 02:19:50,284 Beth? 1313 02:19:50,661 --> 02:19:52,128 Mae e yma. 1314 02:19:55,332 --> 02:19:57,164 Un eiliad o heddwch, oni all roi hynny inni? 1315 02:19:57,334 --> 02:19:58,357 Ble mae e? 1316 02:19:58,535 --> 02:20:01,993 Ble mae goreuon Gondor? Ble mae fy mab cyntafanedig? 1317 02:20:02,572 --> 02:20:04,267 Dad! 1318 02:20:09,146 --> 02:20:11,512 Maen nhw'n dweud ichi oresgyn y gelyn bron ar ei ben ei hun. 1319 02:20:11,682 --> 02:20:15,082 Maen nhw'n gorliwio. Mae'r fuddugoliaeth yn perthyn i Faramir hefyd. 1320 02:20:16,553 --> 02:20:19,454 Ond i Faramir, byddai'r ddinas hon yn dal i sefyll. 1321 02:20:20,256 --> 02:20:22,554 Oni ymddiriedwyd i chwi ei hamddiffyn? 1322 02:20:22,726 --> 02:20:24,751 Byddwn wedi gwneud, ond roedd ein niferoedd yn rhy fach. 1323 02:20:24,928 --> 02:20:26,623 O, rhy ychydig. 1324 02:20:27,131 --> 02:20:29,530 Rydych chi'n gadael i'r gelyn gerdded i mewn a'i gymryd ar fympwy. 1325 02:20:31,733 --> 02:20:34,726 Rydych chi bob amser yn bwrw myfyrdod gwael arnaf. 1326 02:20:34,938 --> 02:20:37,167 Nid dyna yw fy mwriad. 1327 02:20:37,373 --> 02:20:41,139 Nid ydych yn rhoi unrhyw gredyd iddo, a eto mae'n ceisio gwneud eich ewyllys. 1328 02:20:44,513 --> 02:20:47,414 - Mae'n caru chi, Dad. - Peidiwch â'm poeni gyda Faramir ... 1329 02:20:47,584 --> 02:20:50,347 Gwn ei ddefnyddiau, a phrin ydynt. 1330 02:20:50,520 --> 02:20:54,114 Mae gennym fwy o bethau brys i siarad amdanynt. 1331 02:20:55,291 --> 02:20:57,724 Elrond o Rivendell wedi galw cyfarfod. 1332 02:20:57,893 --> 02:21:00,760 Ni fydd yn dweud pam, ond rwyf wedi dyfalu ei ddiben. 1333 02:21:00,929 --> 02:21:04,729 Mae si bod yr arf o'r gelyn wedi ei ddarganfod. 1334 02:21:06,969 --> 02:21:09,233 Yr Un Fodrwy. 1335 02:21:12,008 --> 02:21:16,671 — Bane Isildur. — Y mae wedi syrthio i ddwylaw y Coblynnod. 1336 02:21:16,844 --> 02:21:20,474 Ceisia pawb ei hawlio : Dynion, Dwarves, dewiniaid. 1337 02:21:20,649 --> 02:21:24,779 Ni allwn adael i hynny ddigwydd. Rhaid i'r peth hwn ddod i Gondor. 1338 02:21:26,589 --> 02:21:29,249 - Gondor. - Mae'n beryglus, dwi'n gwybod. 1339 02:21:29,424 --> 02:21:33,120 Erioed bydd y Fodrwy yn ceisio llygru calonau Dynion llai. 1340 02:21:33,294 --> 02:21:37,197 Ond chi, rydych chi'n gryf. Ac mae ein hangen yn fawr. 1341 02:21:37,366 --> 02:21:42,667 Ein gwaed ni sy'n bod sarnu, ein pobl sy'n marw. 1342 02:21:42,870 --> 02:21:47,898 Mae Sauron yn ymgeisio am ei amser. Mae'n crynhoi byddinoedd ffres. 1343 02:21:48,109 --> 02:21:49,576 Bydd yn dychwelyd. 1344 02:21:49,777 --> 02:21:53,509 A phan fydd yn gwneud hynny, byddwn yn ddi-rym i'w atal. 1345 02:21:53,681 --> 02:21:56,242 Rhaid i chi fynd. 1346 02:21:57,417 --> 02:21:59,511 Dewch â'r anrheg nerthol hon yn ôl i mi. 1347 02:22:00,353 --> 02:22:05,849 Na. Mae fy lle yma gyda fy mhobl. Nid yn Rivendell. 1348 02:22:06,027 --> 02:22:09,724 - A fyddech chi'n gwadu eich tad eich hun? - Os oes angen mynd i Rivendell... 1349 02:22:09,897 --> 02:22:12,865 — anfon fi yn ei le. - Chi? 1350 02:22:14,068 --> 02:22:16,002 O, dwi'n gweld. 1351 02:22:16,169 --> 02:22:20,367 Cyfle i Faramir, capten o Gondor, i ddangos ei ansawdd. 1352 02:22:20,807 --> 02:22:22,776 Nid wyf yn meddwl. 1353 02:22:22,976 --> 02:22:25,844 Hyderaf y genhadaeth hon i'ch brawd yn unig. 1354 02:22:26,013 --> 02:22:28,913 Ystyr geiriau: Yr un na fydd yn fy methu. 1355 02:22:45,999 --> 02:22:49,162 Cofiwch heddiw, frawd bach. 1356 02:23:07,554 --> 02:23:09,544 Capten Faramir! 1357 02:23:10,824 --> 02:23:12,950 Daethom o hyd i'r trydydd. 1358 02:23:24,470 --> 02:23:26,438 Rhaid i chi ddod gyda mi. Yn awr. 1359 02:23:37,649 --> 02:23:38,741 I lawr yno. 1360 02:23:53,665 --> 02:23:56,565 Mae cosb marwolaeth i fynd i mewn i'r Pwll Gwaharddedig. 1361 02:24:07,178 --> 02:24:08,668 Maen nhw'n aros am fy ngorchymyn. 1362 02:24:14,152 --> 02:24:15,244 A fyddaf yn saethu? 1363 02:24:16,487 --> 02:24:19,513 Mae'r graig a'r pwll Yn braf ac yn cŵl 1364 02:24:19,690 --> 02:24:21,521 Mor llawn sudd melys 1365 02:24:22,160 --> 02:24:25,129 Ein hunig ddymuniad I ddal pysgodyn 1366 02:24:25,297 --> 02:24:27,991 Mor llawn sudd melys 1367 02:24:34,972 --> 02:24:36,370 Arhoswch. 1368 02:24:37,875 --> 02:24:40,707 Mae'r creadur hwn yn rhwym i mi. 1369 02:24:41,311 --> 02:24:43,245 A minnau iddo. 1370 02:24:46,516 --> 02:24:47,814 Ef yw ein tywysydd. 1371 02:24:52,557 --> 02:24:53,956 Os gwelwch yn dda... 1372 02:24:54,125 --> 02:24:55,989 gadewch i mi fynd i lawr ato. 1373 02:25:07,304 --> 02:25:08,965 Smeagol. 1374 02:25:09,973 --> 02:25:12,202 Meistr sydd yma. 1375 02:25:13,409 --> 02:25:14,535 Tyrd, Smeagol. 1376 02:25:17,414 --> 02:25:20,042 Meistr ymddiried. Dewch. 1377 02:25:23,220 --> 02:25:27,053 Rhaid i ni fynd nawr? 1378 02:25:27,423 --> 02:25:30,860 Smeagol, rhaid ymddiried meistr. 1379 02:25:31,026 --> 02:25:32,425 Dilynwch fi. Dewch ymlaen. 1380 02:25:33,662 --> 02:25:35,152 Dewch. 1381 02:25:37,701 --> 02:25:38,860 Tyrd, Smeagol. 1382 02:25:39,402 --> 02:25:41,426 Smeagol braf. Dyna fe. 1383 02:25:41,971 --> 02:25:43,461 Dewch ymlaen. 1384 02:25:47,910 --> 02:25:49,571 Peidiwch â'i frifo! 1385 02:25:49,746 --> 02:25:52,475 Smeagol, peidiwch ag ymdrechu. Smeagol, gwrandewch arnaf. 1386 02:25:52,648 --> 02:25:53,946 Meistr! 1387 02:26:38,367 --> 02:26:43,134 Pam mae'n crio, Smeagol? 1388 02:26:44,406 --> 02:26:47,000 Mae Dynion Creulon yn ein brifo. 1389 02:26:47,209 --> 02:26:50,178 Fe wnaeth meistr ein twyllo. 1390 02:26:50,379 --> 02:26:53,940 Wrth gwrs fe wnaeth. 1391 02:26:54,316 --> 02:26:58,013 Dywedais wrthych ei fod yn anodd. 1392 02:26:58,186 --> 02:27:01,212 Dywedais wrthych ei fod yn ffug. 1393 02:27:01,390 --> 02:27:04,086 Meistr yw ein ffrind. 1394 02:27:04,259 --> 02:27:06,625 Ein cyfaill. 1395 02:27:06,795 --> 02:27:08,956 Meistr yn ein bradychu. 1396 02:27:09,131 --> 02:27:12,123 Na. Nid ei fusnes. 1397 02:27:13,201 --> 02:27:15,669 Gad lonydd i ni! 1398 02:27:15,837 --> 02:27:18,237 Hobbitses bach budron! 1399 02:27:18,407 --> 02:27:20,705 Fe wnaethon nhw ei ddwyn oddi wrthym ni! 1400 02:27:20,876 --> 02:27:22,309 Na. 1401 02:27:22,878 --> 02:27:24,505 Beth wnaethon nhw ddwyn? 1402 02:27:26,648 --> 02:27:31,984 Fy gwerthfawr! 1403 02:27:35,624 --> 02:27:37,251 Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon. 1404 02:27:37,859 --> 02:27:39,827 Rydych yn mynd. Ewch, nawr. 1405 02:27:42,431 --> 02:27:44,296 Gallwch chi ei wneud. 1406 02:27:45,734 --> 02:27:47,201 Defnyddiwch y Fodrwy, Mr Frodo. 1407 02:27:47,402 --> 02:27:49,165 Dim ond hyn unwaith. 1408 02:27:49,371 --> 02:27:51,100 Ei roi ymlaen. 1409 02:27:51,573 --> 02:27:53,564 Diflannu. 1410 02:27:54,643 --> 02:27:55,701 Ni allaf. 1411 02:27:58,814 --> 02:28:01,044 Roeddech chi'n iawn, Sam. 1412 02:28:02,484 --> 02:28:04,975 Fe wnaethoch chi geisio dweud wrthyf ond ... 1413 02:28:09,691 --> 02:28:11,852 Mae'n ddrwg gen i. 1414 02:28:16,398 --> 02:28:19,265 Mae'r Fodrwy yn mynd â fi, Sam. 1415 02:28:20,702 --> 02:28:22,329 Os byddaf yn ei roi ymlaen ... 1416 02:28:22,537 --> 02:28:24,869 bydd yn dod o hyd i mi. 1417 02:28:26,541 --> 02:28:28,509 Bydd yn gweld. 1418 02:28:29,744 --> 02:28:31,712 Mr. Frodo... 1419 02:28:36,585 --> 02:28:40,851 Felly dyma'r ateb i'r holl bosau. 1420 02:28:43,058 --> 02:28:46,050 Yma yn y Gwyllt mae gen i chi... 1421 02:28:46,228 --> 02:28:48,128 dau Hanner... 1422 02:28:48,296 --> 02:28:51,459 a llu o wyr wrth fy ngalwad. 1423 02:28:54,803 --> 02:28:58,261 Y Fodrwy Grym o fewn fy ngafael. 1424 02:29:07,983 --> 02:29:11,714 Cyfle i Faramir, capten Gondor... 1425 02:29:13,321 --> 02:29:16,347 i ddangos ei ansawdd. 1426 02:29:37,445 --> 02:29:39,037 Nac ydw! 1427 02:29:42,217 --> 02:29:43,548 Stopiwch fe! 1428 02:29:43,718 --> 02:29:44,776 Gadewch lonydd iddo. 1429 02:29:46,121 --> 02:29:48,612 Onid ydych chi'n deall? 1430 02:29:49,925 --> 02:29:51,825 Mae'n rhaid iddo ei ddinistrio! 1431 02:29:51,993 --> 02:29:55,224 Dyna lle rydyn ni'n mynd, i mewn i Mordor. 1432 02:29:55,397 --> 02:29:57,058 I'r Mynydd Tân! 1433 02:29:58,133 --> 02:30:01,227 Mae Osgiliath dan ymosodiad. Maen nhw'n galw am atgyfnerthiadau. 1434 02:30:01,436 --> 02:30:04,405 Os gwelwch yn dda. Mae'n gymaint o faich. 1435 02:30:06,608 --> 02:30:08,667 Oni wnewch chi ei helpu? 1436 02:30:10,045 --> 02:30:11,945 Capten? 1437 02:30:12,614 --> 02:30:14,844 Paratoi i adael. 1438 02:30:19,788 --> 02:30:22,222 Bydd y Fodrwy yn mynd i Gondor. 1439 02:31:35,163 --> 02:31:37,791 - Mae e'n fyw! — Pa le y mae efe ? Ble mae e? 1440 02:31:37,966 --> 02:31:41,026 Ewch allan o'r ffordd! Dw i'n mynd i ladd fe! 1441 02:31:41,236 --> 02:31:44,967 Chi yw'r mwyaf lwcus, y mwyaf canniaidd ... 1442 02:31:45,173 --> 02:31:49,166 a'r dyn mwyaf di-hid a adwaenais erioed. 1443 02:31:49,878 --> 02:31:51,345 Bendithia chi, laddie. 1444 02:31:51,946 --> 02:31:53,675 Gimli, pa le y mae y brenin ? 1445 02:32:07,462 --> 02:32:08,793 Rydych chi'n edrych yn ofnadwy. 1446 02:32:50,538 --> 02:32:52,563 Gwesteiwr gwych, meddech chi? 1447 02:32:52,774 --> 02:32:55,436 — Holl Isengard yn wag. - Faint? 1448 02:32:56,111 --> 02:32:59,103 Deng mil yn gryf o leiaf. 1449 02:33:00,648 --> 02:33:02,081 Deng mil? 1450 02:33:02,517 --> 02:33:05,008 Mae'n fyddin a fagwyd at un diben: 1451 02:33:07,689 --> 02:33:09,816 I ddinistrio byd Dynion. 1452 02:33:12,327 --> 02:33:14,318 Byddant yma erbyn y nos. 1453 02:33:20,168 --> 02:33:21,465 Gadewch iddyn nhw ddod! 1454 02:33:23,004 --> 02:33:25,734 Rydw i eisiau i bob dyn a bachgen cryf allu dwyn arfau ... 1455 02:33:25,940 --> 02:33:29,068 i fod yn barod i frwydr erbyn nos. 1456 02:33:37,252 --> 02:33:40,187 Byddwn yn gorchuddio'r sarn a'r giât oddi uchod. 1457 02:33:40,355 --> 02:33:42,789 Nid oes unrhyw fyddin erioed wedi torri'r Wal Ddyfnhau... 1458 02:33:42,957 --> 02:33:45,687 neu droedio y tu mewn i'r Hornburg! 1459 02:33:45,860 --> 02:33:48,260 Nid yw hyn yn rabble o Orcs difeddwl. 1460 02:33:48,863 --> 02:33:51,058 Uruk-hai yw'r rhain. 1461 02:33:51,232 --> 02:33:54,668 Eu harfwisg sydd drwchus a'u tarianau yn llydan. 1462 02:33:56,337 --> 02:33:59,966 Yr wyf wedi ymladd llawer o ryfeloedd, Meistr Dwarf. 1463 02:34:00,175 --> 02:34:03,770 Rwy'n gwybod sut i amddiffyn fy ngorthwr fy hun. 1464 02:34:10,385 --> 02:34:13,786 Fe ddrylliant ar y gaer hon fel dŵr ar graig. 1465 02:34:13,955 --> 02:34:19,188 Bydd llu Saruman yn ysbeilio a llosgi. Rydym wedi ei weld o'r blaen. 1466 02:34:19,394 --> 02:34:22,056 Gellir atgynhyrchu cnydau... 1467 02:34:22,230 --> 02:34:25,222 cartrefi wedi'u hailadeiladu. 1468 02:34:25,834 --> 02:34:28,394 O fewn y waliau hyn ... 1469 02:34:28,803 --> 02:34:30,270 byddwn yn drech na nhw. 1470 02:34:30,472 --> 02:34:32,872 Nid ydynt yn dod i ddinistrio cnydau na phentrefi Rohan. 1471 02:34:33,041 --> 02:34:34,565 Maen nhw'n dod i ddinistrio ei phobl ... 1472 02:34:34,709 --> 02:34:37,177 i lawr at y plentyn olaf. 1473 02:34:38,079 --> 02:34:40,343 Beth fyddech chi'n cael i mi ei wneud? 1474 02:34:40,515 --> 02:34:42,244 Edrychwch ar fy dynion. 1475 02:34:42,417 --> 02:34:44,146 Mae eu dewrder yn hongian wrth edau. 1476 02:34:46,354 --> 02:34:50,757 Os dyma fydd ein diwedd ni, yna myfi a fyddent yn gwneud y fath ddiwedd... 1477 02:34:50,925 --> 02:34:53,951 fel ag i fod yn deilwng o goffadwriaeth. 1478 02:34:57,599 --> 02:34:59,499 Anfon marchogion allan, fy arglwydd. 1479 02:34:59,801 --> 02:35:02,668 Rhaid i chi alw am gymorth. 1480 02:35:05,974 --> 02:35:08,238 A phwy ddaw? 1481 02:35:08,643 --> 02:35:10,235 Coblynnod? 1482 02:35:10,411 --> 02:35:12,470 Dwarves? 1483 02:35:13,248 --> 02:35:16,115 Nid ydym mor ffodus yn ein ffrindiau â chi. 1484 02:35:16,951 --> 02:35:19,215 Mae'r hen gynghreiriau wedi marw. 1485 02:35:19,654 --> 02:35:22,452 - Bydd Gondor ateb. - Gondor?! 1486 02:35:22,624 --> 02:35:24,819 Ble oedd Gondor pan syrthiodd y Westfold?! 1487 02:35:25,793 --> 02:35:29,024 Ble oedd Gondor pan gaeodd ein gelynion o'n cwmpas?! 1488 02:35:29,197 --> 02:35:31,131 Ble oedd Gon...? 1489 02:35:33,801 --> 02:35:35,701 Na, fy Arglwydd Aragorn... 1490 02:35:37,305 --> 02:35:39,773 rydym yn unig. 1491 02:35:46,648 --> 02:35:48,377 Ewch â'r merched a'r plant i'r ogofâu. 1492 02:35:48,550 --> 02:35:49,812 Mae angen mwy o amser arnom i osod darpariaethau... 1493 02:35:49,984 --> 02:35:53,476 Nid oes amser. Mae rhyfel ar ein gwarthaf. 1494 02:35:53,755 --> 02:35:55,450 Diogelwch y giât. 1495 02:36:00,662 --> 02:36:02,755 Nid yw We Ents wedi poeni... 1496 02:36:02,964 --> 02:36:06,331 am ryfeloedd Dynion a dewiniaid... 1497 02:36:07,101 --> 02:36:10,093 am amser hir iawn. 1498 02:36:11,372 --> 02:36:16,139 Ond nawr, mae rhywbeth ar fin digwydd... 1499 02:36:16,311 --> 02:36:18,643 nid yw hynny wedi digwydd... 1500 02:36:18,846 --> 02:36:21,314 am oes. 1501 02:36:22,517 --> 02:36:24,781 Entmoot. 1502 02:36:25,219 --> 02:36:26,208 Beth yw hynny? 1503 02:36:26,621 --> 02:36:29,454 'Mae'n gynulliad. 1504 02:36:30,658 --> 02:36:33,218 Casgliad o beth? 1505 02:36:51,179 --> 02:36:53,545 Ffawydd. Derw. 1506 02:36:53,715 --> 02:36:55,615 Castanwydd. Lludw. 1507 02:36:55,883 --> 02:36:57,851 Da. Da. Da. 1508 02:36:58,019 --> 02:37:00,385 Mae llawer wedi dod. 1509 02:37:07,929 --> 02:37:10,693 Nawr mae'n rhaid i ni benderfynu a yw'r Ents... 1510 02:37:10,865 --> 02:37:13,425 bydd yn mynd i ryfel. 1511 02:37:22,410 --> 02:37:25,470 Symud yn ôl! Symud i'r ogofâu! 1512 02:37:27,949 --> 02:37:30,008 Dewch ymlaen, bobl! Yn gyflym, nawr! 1513 02:37:30,418 --> 02:37:32,716 Byddwn yn gosod y cronfeydd wrth gefn ar hyd y wal. 1514 02:37:32,887 --> 02:37:35,117 Gallant gynnal y saethwyr uwchben y giât. 1515 02:37:35,289 --> 02:37:38,417 Aragorn, rhaid i chi orffwys. 1516 02:37:38,593 --> 02:37:40,993 Dydych chi ddim yn ddefnyddiol i ni hanner yn fyw. 1517 02:37:41,462 --> 02:37:42,656 Aragorn! 1518 02:37:46,067 --> 02:37:49,093 Rydw i i gael fy anfon gyda'r merched i'r ogofâu. 1519 02:37:49,303 --> 02:37:50,930 Mae hwnnw’n gyhuddiad anrhydeddus. 1520 02:37:51,139 --> 02:37:54,006 I warchod y plant, i ddod o hyd i fwyd a dillad gwely pan ddychwel y gwyr. 1521 02:37:54,175 --> 02:37:55,870 Pa fri sydd yn hynny? 1522 02:37:56,044 --> 02:37:59,741 Fy arglwyddes, efallai y daw amser i ddewrder heb fri. 1523 02:38:00,014 --> 02:38:02,812 At bwy gan hynny y bydd dy bobl yn edrych yn yr amddiffyniad olaf? 1524 02:38:02,984 --> 02:38:07,978 - Gadewch i mi sefyll wrth eich ochr. — Nid yw yn fy ngallu i ei orchymyn. 1525 02:38:08,289 --> 02:38:11,087 Nid ydych yn gorchymyn i'r lleill aros! 1526 02:38:11,259 --> 02:38:15,025 Maen nhw'n ymladd wrth eich ochr oherwydd ni fyddent yn cael eu gwahanu oddi wrthych. 1527 02:38:16,197 --> 02:38:18,392 Achos maen nhw'n dy garu di. 1528 02:38:25,540 --> 02:38:27,030 Mae'n ddrwg gen i. 1529 02:39:32,974 --> 02:39:36,205 Ffermwyr, ffarier, bechgyn stabal. 1530 02:39:37,278 --> 02:39:39,075 Nid yw'r rhain yn filwyr. 1531 02:39:41,349 --> 02:39:44,807 - Mae'r rhan fwyaf wedi gweld gormod o aeafau. - Neu rhy ychydig. 1532 02:39:48,756 --> 02:39:51,657 Edrychwch arnyn nhw. Mae ofn arnyn nhw. 1533 02:39:51,826 --> 02:39:53,293 Gallaf ei weld yn eu llygaid. 1534 02:40:14,282 --> 02:40:16,477 Yna byddaf yn marw fel un ohonyn nhw! 1535 02:40:22,924 --> 02:40:24,755 Gad iddo fynd, fachgen. 1536 02:40:25,326 --> 02:40:27,294 Gadewch iddo fod. 1537 02:40:28,763 --> 02:40:34,224 Pob pentrefwr yn gallu wield a cleddyf wedi ei anfon i'r arfogaeth. 1538 02:40:38,472 --> 02:40:40,372 Fy arglwydd? 1539 02:40:42,443 --> 02:40:45,003 Pwy ydw i, Hapchwarae? 1540 02:40:48,382 --> 02:40:52,284 Ti yw ein brenin, syr. 1541 02:40:55,289 --> 02:40:58,554 Ac a wyt ti yn ymddiried yn dy frenin? 1542 02:41:00,094 --> 02:41:03,257 Eich dynion, fy arglwydd... 1543 02:41:03,431 --> 02:41:06,229 bydd yn eich dilyn i ba bynnag ddiwedd. 1544 02:41:13,140 --> 02:41:15,040 I ba ddiben bynnag. 1545 02:41:24,886 --> 02:41:28,447 Ble mae'r ceffyl a'r marchog? 1546 02:41:28,623 --> 02:41:31,683 Ble mae'r corn oedd yn chwythu? 1547 02:41:33,194 --> 02:41:37,563 Maen nhw wedi mynd heibio fel glaw ar y mynyddoedd. 1548 02:41:38,566 --> 02:41:41,797 Fel gwynt yn y ddôl. 1549 02:41:45,506 --> 02:41:49,272 Mae'r dyddiau wedi mynd lawr yn y Gorllewin... 1550 02:41:49,977 --> 02:41:52,605 tu ôl i'r bryniau... 1551 02:41:54,515 --> 02:41:56,142 i mewn i Gysgod. 1552 02:42:04,592 --> 02:42:08,028 Sut y daeth i hyn? 1553 02:42:29,350 --> 02:42:31,215 Mae wedi bod yn mynd ers oriau. 1554 02:42:32,353 --> 02:42:34,719 Mae'n rhaid eu bod wedi penderfynu rhywbeth erbyn hyn. 1555 02:42:34,889 --> 02:42:38,985 Wedi penderfynu? Nac ydw. 1556 02:42:39,160 --> 02:42:44,291 Newydd orffen dweud... 1557 02:42:45,499 --> 02:42:47,364 bore da. 1558 02:42:48,736 --> 02:42:51,899 Ond mae hi'n nos yn barod. 1559 02:42:52,106 --> 02:42:53,903 Ni allwch gymryd am byth. 1560 02:42:54,909 --> 02:42:56,934 Peidiwch â bod ar frys. 1561 02:42:57,411 --> 02:42:59,811 Rydyn ni'n rhedeg allan o amser! 1562 02:43:02,817 --> 02:43:05,786 Symud! Symud i'r wal allanol. 1563 02:43:23,371 --> 02:43:24,668 Rho dy gleddyf i mi. 1564 02:43:34,181 --> 02:43:35,307 Beth yw eich enw? 1565 02:43:35,850 --> 02:43:38,216 Haleth, mab Hama, fy arglwydd. 1566 02:43:40,354 --> 02:43:42,982 Mae'r dynion yn dweud na fyddwn ni'n byw allan y noson. 1567 02:43:44,959 --> 02:43:46,927 Maen nhw'n dweud ei fod yn anobeithiol. 1568 02:44:04,779 --> 02:44:06,406 Cleddyf da yw hwn. 1569 02:44:08,449 --> 02:44:10,781 Haleth, mab Hama... 1570 02:44:15,122 --> 02:44:17,283 mae gobaith bob amser. 1571 02:44:40,214 --> 02:44:43,581 Rydyn ni wedi ymddiried ynoch chi hyd yma. Nid ydych wedi ein harwain ar gyfeiliorn. 1572 02:44:43,751 --> 02:44:45,309 Maddeu i mi. 1573 02:44:45,486 --> 02:44:46,919 Roeddwn yn anghywir i anobeithio. 1574 02:44:56,130 --> 02:44:58,928 Roedd gennym amser, byddwn yn cael hwn wedi'i addasu. 1575 02:45:02,403 --> 02:45:04,428 Mae ychydig yn dynn ar draws y frest. 1576 02:45:10,644 --> 02:45:12,612 Nid yw hynny'n corn Orc. 1577 02:45:18,285 --> 02:45:20,116 Anfon am y brenin. 1578 02:45:20,287 --> 02:45:23,882 - Agorwch y giât! - Agorwch y giât! 1579 02:45:55,523 --> 02:45:57,184 Sut mae hyn yn bosibl? 1580 02:45:58,192 --> 02:46:01,821 Rwy'n dod â gair gan Elrond o Rivendell. 1581 02:46:01,996 --> 02:46:05,227 Roedd cynghrair unwaith yn bodoli rhwng Coblynnod a Dynion. 1582 02:46:05,933 --> 02:46:10,165 Amser maith yn ôl buom yn ymladd ac yn marw gyda'n gilydd. 1583 02:46:12,473 --> 02:46:15,374 Deuwn i anrhydeddu y teyrngarwch hwnnw. 1584 02:46:23,851 --> 02:46:25,785 Mae croeso mawr i chi. 1585 02:46:31,158 --> 02:46:35,094 Rydym yn falch o ymladd ochr yn ochr â Dynion unwaith eto. 1586 02:47:08,762 --> 02:47:12,027 Gallech fod wedi dewis lle gwell. 1587 02:47:16,937 --> 02:47:21,101 Wel, hogyn, pa lwc bynnag wyt ti'n byw gan, gadewch i ni obeithio ei fod yn para'r noson. 1588 02:47:27,281 --> 02:47:29,078 Mae dy ffrindiau gyda ti, Aragorn. 1589 02:47:29,717 --> 02:47:32,208 Gobeithio y byddan nhw'n para'r noson. 1590 02:49:13,620 --> 02:49:16,418 - Beth sy'n digwydd allan yna? - A wnaf ei ddisgrifio i chi? 1591 02:49:17,691 --> 02:49:19,488 Neu a fyddech chi'n hoffi i mi ddod o hyd i flwch i chi? 1592 02:50:22,689 --> 02:50:24,486 Felly mae'n dechrau. 1593 02:50:51,318 --> 02:50:52,683 Wnaethon nhw daro unrhyw beth? 1594 02:50:53,353 --> 02:50:55,344 Rhowch foli iddyn nhw. 1595 02:50:55,522 --> 02:50:57,615 - Tân! - Tân! 1596 02:51:13,373 --> 02:51:15,068 Anfonwch nhw i mi! Dewch ymlaen! 1597 02:51:35,762 --> 02:51:36,854 Da! 1598 02:51:43,670 --> 02:51:46,639 Cleddyfau! Cleddyfau! 1599 02:52:24,778 --> 02:52:26,905 Legolas! Dau yn barod! 1600 02:52:27,080 --> 02:52:29,207 Dwi ar 17! 1601 02:52:29,383 --> 02:52:31,943 Fydd gen i ddim clust pigfain yn rhagori arna i! 1602 02:52:38,692 --> 02:52:40,421 Pedwar ar bymtheg! 1603 02:53:06,420 --> 02:53:07,853 Llawen. 1604 02:53:12,259 --> 02:53:16,059 Rydym newydd gytuno. 1605 02:53:26,106 --> 02:53:27,573 Oes? 1606 02:53:29,076 --> 02:53:33,240 Rwyf wedi dweud eich enwau wrth yr Entmoot... 1607 02:53:34,381 --> 02:53:37,544 ac rydym wedi cytuno... 1608 02:53:38,018 --> 02:53:42,045 nid ydych chi'n Orcs. 1609 02:53:43,790 --> 02:53:45,917 Wel, mae hynny'n newyddion da. 1610 02:53:46,093 --> 02:53:50,223 A beth am Saruman? Wedi ydych chi'n dod i benderfyniad amdano? 1611 02:53:50,864 --> 02:53:54,664 Nawr, peidiwch â bod ar frys, Meistr Meriadoc. 1612 02:53:54,835 --> 02:53:56,359 Brysur? 1613 02:53:57,170 --> 02:53:59,070 Mae ein ffrindiau allan yna. 1614 02:53:59,239 --> 02:54:03,403 Mae angen ein help ni arnyn nhw. Ni allant ymladd y rhyfel hwn ar eu pen eu hunain. 1615 02:54:03,744 --> 02:54:06,008 Rhyfel? Oes. 1616 02:54:06,179 --> 02:54:08,079 Mae'n effeithio arnom ni i gyd. 1617 02:54:08,248 --> 02:54:11,240 Coed, gwraidd a brigyn. 1618 02:54:12,119 --> 02:54:16,146 Ond rhaid deall, Hobbit ifanc... 1619 02:54:16,356 --> 02:54:18,290 mae'n cymryd amser hir ... 1620 02:54:18,458 --> 02:54:23,361 i ddweud unrhyw beth yn Old Entish... 1621 02:54:23,530 --> 02:54:27,762 a dydyn ni byth yn dweud dim byd... 1622 02:54:27,934 --> 02:54:31,870 oni bai ei fod yn werth ei gymryd ... 1623 02:54:32,039 --> 02:54:35,998 amser hir i ddweud. 1624 02:54:36,810 --> 02:54:40,109 Dau ar bymtheg! Deunaw! 1625 02:54:40,280 --> 02:54:41,338 Pedwar ar bymtheg! 1626 02:54:41,915 --> 02:54:43,780 Ugain! 1627 02:54:43,950 --> 02:54:45,611 Un ar hugain! 1628 02:54:55,696 --> 02:54:57,687 Sarn! 1629 02:55:05,505 --> 02:55:07,871 Ai dyma fe? 1630 02:55:08,041 --> 02:55:10,976 Ai dyma'r cyfan y gallwch chi ei gonsurio, Saruman? 1631 02:56:36,963 --> 02:56:38,328 Brace y giât! 1632 02:56:56,683 --> 02:56:58,947 Daliwch nhw! Sefwch yn gadarn! 1633 02:57:06,827 --> 02:57:08,158 Aragorn! 1634 02:57:12,799 --> 02:57:13,993 Ystyr geiriau: Gimli! 1635 02:58:02,749 --> 02:58:06,685 Ni all yr Ents ddal y storm hon yn ôl. 1636 02:58:07,454 --> 02:58:11,481 Rhaid inni oroesi pethau fel yr ydym wedi'u gwneud erioed. 1637 02:58:12,292 --> 02:58:14,385 Sut gall hynny fod eich penderfyniad?! 1638 02:58:15,061 --> 02:58:18,690 Nid ein rhyfel ni yw hyn. 1639 02:58:18,999 --> 02:58:21,194 Ond rydych chi'n rhan o'r byd hwn! 1640 02:58:25,372 --> 02:58:27,203 Onid ydych chi?! 1641 02:58:31,278 --> 02:58:33,644 Rhaid i chi helpu. Os gwelwch yn dda. 1642 02:58:34,881 --> 02:58:37,645 Rhaid i chi wneud rhywbeth. 1643 02:58:37,918 --> 02:58:42,218 Rydych chi'n ifanc ac yn ddewr, Meistr Llawen. 1644 02:58:43,423 --> 02:58:47,154 Ond y mae eich rhan yn y chwedl hon drosodd. 1645 02:58:47,327 --> 02:58:49,557 Ewch yn ôl i'ch cartref. 1646 02:58:59,606 --> 02:59:01,870 Efallai bod Treebeard yn iawn. 1647 02:59:02,042 --> 02:59:03,907 Nid ydym yn perthyn yma, Llawen. 1648 02:59:04,077 --> 02:59:06,341 Mae'n rhy fawr i ni. 1649 02:59:06,513 --> 02:59:09,175 Beth allwn ni ei wneud yn y diwedd? 1650 02:59:11,484 --> 02:59:14,112 Mae gennym y Shire. 1651 02:59:14,654 --> 02:59:17,179 Efallai y dylem fynd adref. 1652 02:59:19,025 --> 02:59:22,256 Bydd tanau Isengard yn lledu... 1653 02:59:22,429 --> 02:59:27,332 a bydd coedydd Tuckborough a Buckland yn llosgi. 1654 02:59:27,500 --> 02:59:29,092 Ac... 1655 02:59:30,937 --> 02:59:33,963 A'r cyfan a fu unwaith yn wyrdd a bydd da yn y byd hwn wedi mynd. 1656 02:59:37,477 --> 02:59:40,412 Ni fydd Shire, Pippin. 1657 02:59:59,933 --> 03:00:01,161 Aragorn! 1658 03:00:01,334 --> 03:00:03,700 Disgyn yn ôl i'r Gorthwr! 1659 03:00:03,903 --> 03:00:06,963 Cael eich dynion allan o'r fan honno! 1660 03:00:16,649 --> 03:00:18,310 Haldir! 1661 03:00:22,422 --> 03:00:25,687 Beth ydych chi'n ei wneud? Am beth ydych chi'n stopio? 1662 03:00:44,878 --> 03:00:46,106 Haldir! 1663 03:01:28,822 --> 03:01:30,312 Brace y giât! 1664 03:01:32,559 --> 03:01:33,856 Daliwch nhw! 1665 03:01:35,628 --> 03:01:38,995 I'r porth. Tynnwch lun eich cleddyfau! 1666 03:02:07,160 --> 03:02:09,094 Gwnewch ffordd! 1667 03:02:11,998 --> 03:02:13,727 Ni allwn ddal llawer hirach! 1668 03:02:19,739 --> 03:02:23,266 - Daliwch nhw! - Pa mor hir sydd ei angen arnoch chi? 1669 03:02:23,476 --> 03:02:26,036 Cyn belled ag y gallwch chi roi i mi. 1670 03:02:26,212 --> 03:02:27,873 Ystyr geiriau: Gimli! 1671 03:02:29,349 --> 03:02:30,714 Pren! 1672 03:02:30,884 --> 03:02:32,852 Brace y giât! 1673 03:02:47,567 --> 03:02:49,262 Dewch ymlaen. Gallwn eu cymryd. 1674 03:02:50,136 --> 03:02:51,728 Mae'n ffordd bell. 1675 03:02:57,010 --> 03:02:58,773 Taflwch fi. 1676 03:02:59,946 --> 03:03:01,777 - Beth? - Ni allaf neidio'r pellter! 1677 03:03:01,948 --> 03:03:03,506 Bydd yn rhaid i chi fy nhaflu i! 1678 03:03:09,122 --> 03:03:10,384 Peidiwch â dweud wrth y Coblyn. 1679 03:03:10,924 --> 03:03:12,687 Nid gair. 1680 03:03:27,974 --> 03:03:29,407 Lan y drws! 1681 03:03:29,576 --> 03:03:31,669 - Gwnewch ffordd! - Dilynwch fi i'r barricade. 1682 03:03:31,844 --> 03:03:32,902 Gwyliwch ein cefnau! 1683 03:03:36,983 --> 03:03:39,213 - Taflwch un arall draw yma! - Uwch! 1684 03:04:29,202 --> 03:04:30,601 Daliwch y giât yn gyflym! 1685 03:04:34,807 --> 03:04:37,742 Ystyr geiriau: Gimli! Aragorn! Ewch allan o'r fan honno! 1686 03:04:42,482 --> 03:04:44,074 Aragorn! 1687 03:05:17,550 --> 03:05:19,984 Tynnwch bawb yn ôl. 1688 03:05:20,353 --> 03:05:22,150 Tynnwch nhw yn ôl. 1689 03:05:22,689 --> 03:05:24,156 Disgyn yn ôl! 1690 03:05:24,324 --> 03:05:26,815 Disgyn yn ôl! 1691 03:05:27,994 --> 03:05:29,689 Maen nhw wedi torri trwodd! 1692 03:05:29,862 --> 03:05:32,126 Mae'r castell wedi torri. Encil! 1693 03:05:32,298 --> 03:05:34,528 - Cwymp yn ôl! - Cilio! 1694 03:05:34,634 --> 03:05:37,228 Brysiwch! Y tu mewn. Cael nhw i mewn! 1695 03:05:37,437 --> 03:05:39,667 I Mewn i'r Gorthwr! 1696 03:05:51,150 --> 03:05:56,110 Gadawaf di ar ffiniau gorllewinol y goedwig. 1697 03:05:56,289 --> 03:06:00,988 Gallwch chi wneud eich ffordd i'r gogledd i'ch mamwlad oddi yno. 1698 03:06:06,733 --> 03:06:07,995 Arhoswch! Stopiwch! 1699 03:06:08,901 --> 03:06:10,391 Stopiwch! 1700 03:06:13,539 --> 03:06:15,234 Trowch o gwmpas. 1701 03:06:16,175 --> 03:06:18,871 - Trowch o gwmpas. Ewch â ni i'r de. - De? 1702 03:06:19,045 --> 03:06:24,039 Ond bydd hynny'n eich arwain chi heibio Isengard. 1703 03:06:24,384 --> 03:06:27,080 Oes. Yn union. 1704 03:06:27,253 --> 03:06:30,484 Os awn i'r de, gallwn lithro heibio i Saruman yn ddisylw. 1705 03:06:30,656 --> 03:06:33,318 Po agosaf yr ydym at berygl, pellaf yr ydym rhag niwed. 1706 03:06:33,493 --> 03:06:35,484 Dyna'r peth olaf y bydd yn ei ddisgwyl. 1707 03:06:38,097 --> 03:06:41,123 Nid yw hynny'n gwneud synnwyr i mi. 1708 03:06:41,300 --> 03:06:42,460 Ond wedyn... 1709 03:06:42,668 --> 03:06:45,330 rydych chi'n fach iawn. 1710 03:06:45,838 --> 03:06:47,567 Efallai eich bod yn iawn. 1711 03:06:50,243 --> 03:06:51,733 De y mae, felly. 1712 03:06:53,279 --> 03:06:56,612 Daliwch ati, Shirelings bach. 1713 03:06:58,651 --> 03:07:01,415 Rwyf bob amser yn hoffi mynd i'r de. 1714 03:07:01,587 --> 03:07:05,887 Rhywsut mae'n teimlo fel mynd i lawr allt. 1715 03:07:06,492 --> 03:07:08,960 Ydych chi'n wallgof? Byddwn yn cael ein dal. 1716 03:07:09,128 --> 03:07:11,062 Na, ni fyddwn. 1717 03:07:11,798 --> 03:07:14,062 Nid y tro hwn. 1718 03:07:20,740 --> 03:07:21,729 Edrych! 1719 03:07:23,409 --> 03:07:25,843 Osgiliath yn llosgi! 1720 03:07:26,012 --> 03:07:27,445 Mordor wedi dod. 1721 03:07:28,581 --> 03:07:30,981 Ni fydd y Fodrwy yn achub Gondor. 1722 03:07:32,318 --> 03:07:34,513 Dim ond y pŵer i ddinistrio sydd ganddo. 1723 03:07:35,354 --> 03:07:36,787 Os gwelwch yn dda... 1724 03:07:36,956 --> 03:07:38,583 gadewch i mi fynd. 1725 03:07:39,625 --> 03:07:41,217 Brysia. 1726 03:07:44,697 --> 03:07:46,096 Faramir! 1727 03:07:46,265 --> 03:07:48,756 Rhaid i chi adael i mi fynd! 1728 03:07:49,202 --> 03:07:52,660 A'r teulu bach yna o lygod maes... 1729 03:07:52,839 --> 03:07:55,672 mae hynny'n dringo i fyny weithiau, ac maen nhw'n fy nhroi'n ofnadwy. 1730 03:07:56,409 --> 03:07:59,708 Maen nhw bob amser yn ceisio cyrraedd rhywle lle maen nhw ... 1731 03:08:10,890 --> 03:08:13,825 Roedd llawer o'r coed hyn yn ffrindiau i mi. 1732 03:08:14,527 --> 03:08:19,157 Creaduriaid roeddwn i wedi eu hadnabod o gnau a mes. 1733 03:08:20,333 --> 03:08:21,527 Mae'n ddrwg gen i, Treebeard. 1734 03:08:21,701 --> 03:08:24,465 Roedd ganddyn nhw eu lleisiau eu hunain. 1735 03:08:26,739 --> 03:08:29,264 Saruman. 1736 03:08:29,642 --> 03:08:32,702 Dylai dewin wybod yn well! 1737 03:08:46,926 --> 03:08:50,555 Does dim melltith yn Elvish... 1738 03:08:50,763 --> 03:08:53,425 Entish neu dafodau Dynion... 1739 03:08:53,599 --> 03:08:55,931 am y brad hon. 1740 03:08:57,370 --> 03:09:00,203 Edrych! Y coed! Maen nhw'n symud! 1741 03:09:04,911 --> 03:09:06,105 Ble maen nhw'n mynd? 1742 03:09:06,646 --> 03:09:09,877 Mae ganddyn nhw fusnes gyda'r Orcs. 1743 03:09:10,349 --> 03:09:14,615 Mae fy musnes gyda Isengard heno... 1744 03:09:14,787 --> 03:09:17,415 â charreg a charreg. 1745 03:09:41,314 --> 03:09:42,440 Oes. 1746 03:09:43,549 --> 03:09:44,982 Dewch, fy ffrindiau. 1747 03:09:46,319 --> 03:09:50,517 Mae'r Ents yn mynd i ryfel. 1748 03:09:50,690 --> 03:09:52,453 Mae'n debygol... 1749 03:09:52,625 --> 03:09:56,152 ein bod yn mynd i'n doom. 1750 03:09:57,563 --> 03:10:00,031 Mawrth diwethaf... 1751 03:10:00,566 --> 03:10:02,591 o'r Ents. 1752 03:10:50,716 --> 03:10:54,447 Faramir! Orcs wedi cymryd y dwyrain lan. Mae eu niferoedd yn rhy fawr. 1753 03:10:54,620 --> 03:10:56,679 Erbyn y nos byddwn yn orlawn. 1754 03:10:59,458 --> 03:11:00,925 Frodo Mr. 1755 03:11:01,227 --> 03:11:05,323 Mae'n galw arno, Sam. Mae ei Lygad bron arnaf. 1756 03:11:05,498 --> 03:11:07,989 Daliwch ati, Mr Frodo. Byddwch yn iawn. 1757 03:11:22,348 --> 03:11:23,747 Ewch â nhw at fy nhad. 1758 03:11:25,317 --> 03:11:28,309 Dywedwch wrtho Faramir yn anfon anrheg nerthol. 1759 03:11:30,723 --> 03:11:33,749 Arf a fydd yn newid ein ffawd yn y rhyfel hwn. 1760 03:11:34,860 --> 03:11:37,556 Ydych chi eisiau gwybod beth ddigwyddodd i Boromir? 1761 03:11:38,197 --> 03:11:40,961 Rydych chi eisiau gwybod pam y bu farw eich brawd? 1762 03:11:41,467 --> 03:11:45,198 Ceisiodd gymryd y Fodrwy oddi wrth Frodo ar ôl tyngu llw i'w warchod! 1763 03:11:45,404 --> 03:11:47,304 Ceisiodd ei ladd! 1764 03:11:47,473 --> 03:11:49,805 Gyrrodd y Fodrwy eich brawd yn wallgof! 1765 03:11:50,576 --> 03:11:52,441 Gwyliwch allan! 1766 03:12:03,355 --> 03:12:04,481 Frodo Mr. 1767 03:12:07,126 --> 03:12:08,957 Maen nhw yma. 1768 03:12:12,064 --> 03:12:14,532 Maen nhw wedi dod. 1769 03:12:17,136 --> 03:12:19,036 Ystyr geiriau: Nazgul! 1770 03:12:41,093 --> 03:12:43,254 Arhoswch yma. Cadwch allan o'r golwg. 1771 03:12:45,064 --> 03:12:47,294 Cymerwch gysgod! 1772 03:13:04,650 --> 03:13:06,208 Cymerir y gaer. 1773 03:13:06,986 --> 03:13:08,180 Mae ar ben. 1774 03:13:08,354 --> 03:13:12,290 Dywedasoch na fyddai'r gaer hon byth syrthiwch tra bydd eich dynion yn ei amddiffyn. 1775 03:13:12,458 --> 03:13:15,393 Maen nhw'n dal i'w amddiffyn. Maen nhw wedi marw yn ei hamddiffyn. 1776 03:13:18,130 --> 03:13:19,529 Maen nhw'n torri i mewn! 1777 03:13:22,168 --> 03:13:24,659 Maen nhw heibio'r drws! 1778 03:13:28,040 --> 03:13:32,170 Onid oes ffordd arall i'r merched a phlant i fynd allan o'r ogofeydd? 1779 03:13:34,780 --> 03:13:36,714 Onid oes unrhyw ffordd arall? 1780 03:13:38,284 --> 03:13:41,344 Mae un darn. Mae'n arwain i'r mynyddoedd. 1781 03:13:42,021 --> 03:13:44,216 Ond ni fyddant yn mynd yn bell. Mae'r Uruk-hai yn ormod. 1782 03:13:49,094 --> 03:13:51,494 Dywedwch wrth y merched a'r plant i wneud ar gyfer y bwlch mynydd. 1783 03:13:51,664 --> 03:13:54,531 - A barricade y fynedfa! - Cymaint o farwolaeth. 1784 03:13:56,735 --> 03:14:00,136 Beth all Dynion ei wneud yn erbyn casineb mor ddi-hid? 1785 03:14:04,810 --> 03:14:06,243 Marchogaeth allan gyda mi. 1786 03:14:10,349 --> 03:14:11,976 Ewch allan a chwrdd â nhw. 1787 03:14:12,751 --> 03:14:14,912 Am farwolaeth a gogoniant. 1788 03:14:15,087 --> 03:14:16,486 Ar gyfer Rohan. 1789 03:14:17,990 --> 03:14:19,457 Ar gyfer eich pobl. 1790 03:14:20,192 --> 03:14:22,126 Mae'r haul yn codi. 1791 03:14:26,632 --> 03:14:29,624 Edrych i'm dyfodiad ar y goleuni cyntaf ar y pumed dydd. 1792 03:14:29,802 --> 03:14:31,201 Gyda'r wawr... 1793 03:14:31,403 --> 03:14:33,064 edrych tua'r dwyrain. 1794 03:14:37,243 --> 03:14:38,870 Oes. 1795 03:14:41,347 --> 03:14:43,008 Oes. 1796 03:14:44,350 --> 03:14:46,750 Corn Helm Hammerhand... 1797 03:14:46,919 --> 03:14:49,717 bydd yn swnio yn y dyfnder ... 1798 03:14:50,155 --> 03:14:52,146 un tro olaf. 1799 03:14:52,324 --> 03:14:53,814 Oes! 1800 03:14:56,862 --> 03:15:00,662 Boed dyma'r awr pan dynnwn gleddyfau ynghyd. 1801 03:15:08,474 --> 03:15:09,805 Fell gweithredoedd, deffro. 1802 03:15:11,010 --> 03:15:12,068 Nawr am ddigofaint ... 1803 03:15:12,278 --> 03:15:15,679 yn awr am adfail a gwawr goch. 1804 03:15:22,721 --> 03:15:24,985 Forth Eorlingas! 1805 03:16:12,771 --> 03:16:13,965 Gandalf. 1806 03:16:21,280 --> 03:16:24,943 Mae Theoden King yn sefyll ar ei ben ei hun. 1807 03:16:25,551 --> 03:16:27,712 Nid ei ben ei hun. 1808 03:16:28,120 --> 03:16:29,246 Rohirrim! 1809 03:16:35,160 --> 03:16:36,320 Eomer. 1810 03:16:36,495 --> 03:16:39,020 I'r brenin! 1811 03:17:56,675 --> 03:17:58,438 Oes! 1812 03:18:07,586 --> 03:18:11,022 Mae taro. Trawiad da. 1813 03:18:35,547 --> 03:18:38,015 Torri'r argae! 1814 03:18:38,183 --> 03:18:41,619 Rhyddhewch yr afon! 1815 03:19:08,981 --> 03:19:11,711 Pippin! Daliwch ati! 1816 03:19:16,989 --> 03:19:19,924 Daliwch ati, Hobbits bach. 1817 03:20:01,233 --> 03:20:03,258 Beth ydych chi'n ei wneud? 1818 03:20:11,877 --> 03:20:13,401 Ble wyt ti'n mynd? 1819 03:21:11,603 --> 03:21:12,900 Fi yw e. 1820 03:21:15,440 --> 03:21:17,635 Eich Sam chi ydyw. 1821 03:21:21,980 --> 03:21:24,608 Onid ydych chi'n adnabod eich Sam? 1822 03:21:42,267 --> 03:21:45,634 Ni allaf wneud hyn, Sam. 1823 03:21:46,571 --> 03:21:48,539 gwn. 1824 03:21:49,574 --> 03:21:51,940 Mae'r cyfan yn anghywir. 1825 03:21:52,678 --> 03:21:54,703 Yn ôl hawliau, ni ddylem hyd yn oed fod yma. 1826 03:22:02,120 --> 03:22:04,213 Ond yr ydym. 1827 03:22:10,629 --> 03:22:13,655 Mae fel yn y straeon gwych, Mr Frodo. 1828 03:22:13,832 --> 03:22:16,232 Y rhai oedd yn wirioneddol bwysig. 1829 03:22:17,269 --> 03:22:20,261 Llawn o dywyllwch a pherygl oeddynt. 1830 03:22:20,472 --> 03:22:23,441 Ac weithiau doeddech chi ddim eisiau gwybod y diwedd... 1831 03:22:23,608 --> 03:22:26,543 oherwydd sut y gallai'r diwedd fod yn hapus? 1832 03:22:29,114 --> 03:22:31,309 Sut gallai'r byd fynd yn ôl i'r ffordd yr oedd... 1833 03:22:31,483 --> 03:22:34,919 pan oedd cymaint o ddrwg wedi digwydd? 1834 03:22:35,754 --> 03:22:37,654 Buddugoliaeth! 1835 03:22:37,823 --> 03:22:39,381 Mae gennym ni fuddugoliaeth! 1836 03:22:39,558 --> 03:22:43,494 Ond yn y diwedd, dim ond peth pasio ydyw... 1837 03:22:43,662 --> 03:22:44,993 y cysgod hwn. 1838 03:22:45,163 --> 03:22:47,563 Rhaid i'r tywyllwch fynd heibio hyd yn oed. 1839 03:22:47,733 --> 03:22:50,429 Fe ddaw diwrnod newydd. 1840 03:22:50,635 --> 03:22:54,571 A phan fydd yr haul yn tywynnu, bydd yn disgleirio'n gliriach. 1841 03:22:56,508 --> 03:22:58,874 Dyna'r straeon arhosodd gyda chi... 1842 03:22:59,044 --> 03:23:00,807 roedd hynny'n golygu rhywbeth. 1843 03:23:00,979 --> 03:23:03,539 Hyd yn oed os oeddech chi'n rhy fach i ddeall pam. 1844 03:23:04,916 --> 03:23:08,784 Ond yr wyf yn meddwl, Mr Frodo, yr wyf yn deall. 1845 03:23:08,954 --> 03:23:10,512 Rwy'n gwybod nawr. 1846 03:23:11,356 --> 03:23:13,551 Y werin yn y straeon hynny... 1847 03:23:13,725 --> 03:23:17,855 wedi cael llawer o siawns o droi yn ôl, dim ond doedden nhw ddim. 1848 03:23:18,029 --> 03:23:20,259 Fe wnaethon nhw ddal ati ... 1849 03:23:20,932 --> 03:23:24,197 oherwydd eu bod yn dal gafael ar rywbeth. 1850 03:23:25,837 --> 03:23:28,135 Beth ydyn ni'n dal gafael arno, Sam? 1851 03:23:40,018 --> 03:23:43,954 Fod rhyw ddaioni yn y byd hwn, Mr. 1852 03:23:44,222 --> 03:23:46,850 Ac mae'n werth ymladd drosto. 1853 03:24:13,785 --> 03:24:18,085 Rwy'n meddwl ein bod ni'n deall o'r diwedd gilydd, Frodo Baggins. 1854 03:24:18,824 --> 03:24:22,783 Gwyddost gyfreithiau ein wlad, cyfreithiau eich tad. 1855 03:24:22,961 --> 03:24:25,156 Os byddwch chi'n gadael iddyn nhw fynd, bydd eich bywyd yn cael ei fforffedu. 1856 03:24:29,534 --> 03:24:30,933 Yna mae'n fforffed. 1857 03:24:33,705 --> 03:24:35,400 Rhyddhewch nhw. 1858 03:24:47,486 --> 03:24:49,545 Arhoswch allan o'r goedwig! 1859 03:24:49,721 --> 03:24:51,518 Cadwch draw oddi wrth y coed! 1860 03:25:42,340 --> 03:25:44,137 Cyfrif terfynol... 1861 03:25:44,309 --> 03:25:47,210 - 42 . - 42? 1862 03:25:48,680 --> 03:25:53,447 Nid yw hynny'n ddrwg i dywysoges Elvish pigfain. 1863 03:25:54,252 --> 03:25:57,915 Rydw i fy hun yn eistedd yn bert ar 43. 1864 03:26:02,027 --> 03:26:05,326 - 43 . - Yr oedd eisoes wedi marw. 1865 03:26:06,097 --> 03:26:08,588 - Roedd yn plycio. - Roedd yn plycio ... 1866 03:26:08,767 --> 03:26:13,466 oherwydd mae fy bwyell wedi gwreiddio yn ei system nerfol! 1867 03:26:15,707 --> 03:26:20,406 - Nid yw'n edrych yn rhy hapus, nac ydy? - Ddim yn rhy hapus o gwbl, Llawen. 1868 03:26:20,679 --> 03:26:24,206 Eto i gyd, mae'n debyg y byddai'r farn byddwch yn eitha neis o fyny yna. 1869 03:26:24,382 --> 03:26:27,351 O, ie. Mae'n sefydliad o safon. 1870 03:26:27,519 --> 03:26:30,352 Rwy'n clywed bod y staff yn dda iawn. 1871 03:26:36,027 --> 03:26:38,393 - Beth ydych chi'n ei wneud? - Dim byd. 1872 03:26:38,563 --> 03:26:42,829 - Mae'r byd yn ôl i normal, dyna i gyd. - Na, nid yw. 1873 03:26:43,001 --> 03:26:44,229 Rwy'n llwgu. 1874 03:26:44,436 --> 03:26:47,496 Pob lwc ceisio dod o hyd i rywbeth gweddus o gwmpas yma. 1875 03:26:47,706 --> 03:26:50,732 Llygod mawr marw a bara wedi llwydo yn ôl pob tebyg. 1876 03:27:14,733 --> 03:27:17,133 stordy Saruman! 1877 03:27:19,504 --> 03:27:22,200 Dydw i ddim yn ei gredu. 1878 03:27:22,407 --> 03:27:24,432 Ni all fod. 1879 03:27:25,076 --> 03:27:27,977 - Mae'n! - Dail y Gwaelod Hir. 1880 03:27:29,280 --> 03:27:31,578 Y pib-chwyn gorau yn South Farthing. 1881 03:27:31,950 --> 03:27:34,976 Mae'n berffaith. Un gasgen yr un. 1882 03:27:35,153 --> 03:27:36,279 Arhoswch. 1883 03:27:37,022 --> 03:27:38,250 Ydych chi'n meddwl y dylem ei rannu gyda Treebeard? 1884 03:27:38,423 --> 03:27:39,947 Ei rannu? 1885 03:27:41,793 --> 03:27:44,193 Na. 1886 03:27:45,697 --> 03:27:47,028 Planhigyn marw a hynny i gyd. 1887 03:27:47,465 --> 03:27:49,626 Peidiwch â meddwl y byddai'n deall. 1888 03:27:50,935 --> 03:27:53,096 Gallai fod yn berthynas pell. 1889 03:27:53,905 --> 03:27:56,396 Rwy'n ei gael. 1890 03:27:56,608 --> 03:27:59,406 Peidiwch â bod ar frys. 1891 03:28:00,512 --> 03:28:02,275 Yn union. 1892 03:28:03,348 --> 03:28:05,612 Bar-hrum. 1893 03:28:31,276 --> 03:28:32,573 Dyma'r hen garthffos. 1894 03:28:32,744 --> 03:28:35,804 Yn rhedeg reit o dan yr afon drwodd i ymyl y ddinas. 1895 03:28:35,980 --> 03:28:37,709 Fe welwch orchudd yn y coed yno. 1896 03:28:38,783 --> 03:28:41,251 Capten Faramir... 1897 03:28:41,886 --> 03:28:43,717 yr ydych wedi dangos eich ansawdd, syr. 1898 03:28:46,224 --> 03:28:47,521 Yr uchaf oll. 1899 03:28:48,026 --> 03:28:50,654 Rhaid i'r Sir fod yn deyrnas wych mewn gwirionedd, Master Gamgee... 1900 03:28:50,829 --> 03:28:53,764 lle y mae garddwyr yn cael eu dal mewn anrhydedd uchel. 1901 03:28:54,966 --> 03:28:56,934 Pa ffordd fyddwch chi'n ei chymryd ar ôl cyrraedd y goedwig? 1902 03:28:57,569 --> 03:28:59,093 Dywed Gollum fod yna lwybr... 1903 03:28:59,304 --> 03:29:03,240 ger Minas Morgul sy'n dringo i fyny i'r mynyddoedd. 1904 03:29:03,708 --> 03:29:05,437 Cirith Ungol? 1905 03:29:08,980 --> 03:29:11,540 - Ai dyna ei enw? - Nac ydw. 1906 03:29:11,716 --> 03:29:13,377 Nac ydw! 1907 03:29:14,219 --> 03:29:17,211 - Oes. - Frodo... 1908 03:29:17,589 --> 03:29:21,116 meddant arswyd tywyll yn trigo yn y bylchau uwchben Minas Morgul. 1909 03:29:22,026 --> 03:29:24,551 - Ni allwch fynd y ffordd honno. - Dyma'r unig ffordd. 1910 03:29:24,896 --> 03:29:31,165 Mae Meistr yn dweud bod yn rhaid i ni fynd i Mordor, felly mae'n rhaid i ni geisio. 1911 03:29:32,704 --> 03:29:34,467 rhaid i mi. 1912 03:29:38,009 --> 03:29:41,570 Dos, Frodo. Dos ag ewyllys da pob Dyn. 1913 03:29:41,746 --> 03:29:43,771 Diolch. 1914 03:29:55,593 --> 03:29:59,723 Boed i farwolaeth ddod o hyd i chi'n gyflym os byddwch chi'n dod â nhw i niwed. 1915 03:30:12,210 --> 03:30:13,734 Dewch ymlaen, daliwch ati. 1916 03:30:17,215 --> 03:30:20,013 Nid oedd Mr. Frodo yn ei olygu iddynt hwy y Ceidwaid eich brifo. 1917 03:30:20,652 --> 03:30:22,483 Rydych chi'n gwybod hynny, onid ydych chi? 1918 03:30:23,288 --> 03:30:24,846 Roedd yn ceisio achub chi, gweld? 1919 03:30:25,356 --> 03:30:26,880 Achub fi? 1920 03:30:27,225 --> 03:30:29,386 Felly does dim teimladau caled. 1921 03:30:29,561 --> 03:30:34,624 - Maddeuwch ac anghofio. - Na, na, dim teimladau caled. 1922 03:30:34,799 --> 03:30:37,427 Gollum, Gollum. 1923 03:30:38,503 --> 03:30:40,232 Ie, meistr. 1924 03:30:41,339 --> 03:30:44,172 - Hobbits Neis. - Gweddus iawn ohonoch chi. 1925 03:30:44,342 --> 03:30:46,640 Gweddus iawn, yn wir, Gollum. 1926 03:30:52,150 --> 03:30:57,349 Bydd digofaint Sauron yn ofnadwy, a'i ddialedd yn gyflym. 1927 03:31:04,495 --> 03:31:07,487 Mae'r frwydr am Helm's Deep ar ben. 1928 03:31:08,166 --> 03:31:11,693 Mae'r frwydr dros Middle-earth ar fin cychwyn. 1929 03:31:16,875 --> 03:31:20,311 Mae ein holl obeithion yn awr gyda dau Hobit bach... 1930 03:31:21,279 --> 03:31:24,510 rhywle yn yr anialwch. 1931 03:31:27,819 --> 03:31:31,220 Tybed a fyddwn ni byth yn cael ein rhoi mewn caneuon neu chwedlau. 1932 03:31:31,389 --> 03:31:32,754 Beth? 1933 03:31:32,924 --> 03:31:36,826 Tybed a fydd pobl byth yn dweud, "Dewch i ni glywed am Frodo a'r Fodrwy." 1934 03:31:36,995 --> 03:31:40,260 A byddan nhw'n dweud, "Ie! dyna un o fy hoff straeon." 1935 03:31:40,431 --> 03:31:43,366 "Roedd Frodo yn ddewr iawn, onid oedd e, Dad?" 1936 03:31:43,534 --> 03:31:45,195 "Ie, fy machgen. 1937 03:31:45,403 --> 03:31:49,203 Yr enwocaf o Hobbits. Ac mae hynny'n dweud llawer." 1938 03:31:49,374 --> 03:31:51,865 Wel, rydych chi wedi gadael un o'r prif gymeriadau allan: 1939 03:31:52,076 --> 03:31:53,976 "Samwise y Dewr." 1940 03:31:54,145 --> 03:31:56,875 Dw i eisiau clywed mwy am Sam. 1941 03:32:01,185 --> 03:32:04,177 Ni fyddai Frodo wedi mynd yn bell heb Sam. 1942 03:32:05,523 --> 03:32:09,550 Yn awr, Mr Frodo, ni ddylech gwneud hwyl. Roeddwn i'n bod o ddifrif. 1943 03:32:10,662 --> 03:32:12,027 Felly yr oeddwn i. 1944 03:32:20,939 --> 03:32:23,601 "Samwise y Dewr." 1945 03:32:27,912 --> 03:32:29,243 Smeagol? 1946 03:32:29,414 --> 03:32:32,315 Nid ydym yn mynd i aros amdanoch chi. Dewch ymlaen. 1947 03:32:32,483 --> 03:32:34,417 Meistr. 1948 03:32:34,585 --> 03:32:37,486 Meistr yn gofalu amdanom ni. 1949 03:32:38,256 --> 03:32:41,054 Ni fyddai Meistr yn ein brifo. 1950 03:32:41,225 --> 03:32:43,693 Fe dorrodd Meistr ei addewid. 1951 03:32:43,861 --> 03:32:46,022 Peidiwch â gofyn Smeagol. 1952 03:32:46,197 --> 03:32:49,394 Gwael, druan Smeagol. 1953 03:32:49,567 --> 03:32:52,400 Meistr yn ein bradychu. 1954 03:32:52,603 --> 03:32:55,663 Drygionus. Dyrys. Gau. 1955 03:32:55,873 --> 03:32:59,775 Dylem wasgu ei wddf bach budron. 1956 03:32:59,944 --> 03:33:02,674 Lladdwch ef! Lladdwch ef! 1957 03:33:02,847 --> 03:33:04,337 Lladdwch y ddau! 1958 03:33:04,515 --> 03:33:08,144 Ac yna rydyn ni'n cymryd y gwerthfawr ... 1959 03:33:08,319 --> 03:33:11,846 a ni yw'r meistr! 1960 03:33:12,523 --> 03:33:15,185 Ond yr Hobbit tew, mae'n gwybod. 1961 03:33:15,360 --> 03:33:18,022 Llygaid bob amser yn gwylio. 1962 03:33:18,196 --> 03:33:21,757 Yna rydym yn eu trywanu allan. 1963 03:33:21,933 --> 03:33:26,427 Tynnwch ei lygaid allan a gwnewch iddo gropian. 1964 03:33:26,637 --> 03:33:30,073 Oes. Oes. Oes. 1965 03:33:30,274 --> 03:33:32,970 Lladdwch y ddau. 1966 03:33:33,144 --> 03:33:35,544 Oes. Nac ydw! Nac ydw! 1967 03:33:35,747 --> 03:33:39,444 Mae'n ormod o risg. Mae'n ormod o risg. 1968 03:33:40,151 --> 03:33:42,745 Ble mae e? Ble mae e wedi mynd? 1969 03:33:42,920 --> 03:33:45,514 - Hei Gollum! Ble wyt ti? - Smeagol? 1970 03:33:45,690 --> 03:33:51,094 Gallem adael iddi wneud hynny. 1971 03:33:52,063 --> 03:33:56,193 Oes. Gallai hi ei wneud. 1972 03:33:56,367 --> 03:34:00,929 Ie, gwerthfawr, gallai hi. 1973 03:34:01,139 --> 03:34:07,135 Ac yna rydyn ni'n ei gymryd unwaith maen nhw wedi marw. 1974 03:34:08,112 --> 03:34:10,945 Unwaith maen nhw wedi marw. 1975 03:34:15,353 --> 03:34:19,050 Dewch ymlaen, Hobbits. Ffyrdd hir i fynd eto. 1976 03:34:19,223 --> 03:34:21,282 Bydd Smeagol yn dangos y ffordd i chi. 1977 03:34:21,459 --> 03:34:23,689 Dilynwch fi. 1978 03:34:40,594 --> 03:34:49,594 Rhyddhad Tîm Nanban (594mgnav).